1
00:00:05,880 --> 00:00:08,970
♪ ধীর, ভুতুড়ে সঙ্গীত ♪

2
00:00:33,864 --> 00:00:35,953
♪ সঙ্গীত স্ফীত ♪

3
00:00:55,843 --> 00:00:57,975
♪♪

4
00:01:09,944 --> 00:01:11,815
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,122
[পাখির কিচিরমিচির]

6
00:01:29,094 --> 00:01:31,226
[পাখি ডাকছে]

7
00:01:42,455 --> 00:01:44,587
♪♪♪

8
00:02:08,655 --> 00:02:10,178
চমৎকার এক.

9
00:02:10,352 --> 00:02:12,963
নিয়ে খুব একটা খুশি না
তার ডিনার মধ্যে হুক.

10
00:02:17,533 --> 00:02:19,231
তাকে একটি ফড়িং ধরা?

11
00:02:20,667 --> 00:02:22,147
ফড়িং এখনো আউট?

12
00:02:22,408 --> 00:02:24,061
সেখানে একজন আছে.

13
00:02:24,845 --> 00:02:27,543
হ্যাঁ, তারা নিশ্চিত যে কিনবে না
এই স্যামনফ্লাই

14
00:02:27,717 --> 00:02:29,763
[পল] তারা কিনছে না
আপনার উপস্থাপনা।

15
00:02:29,937 --> 00:02:33,070
আপনি জল থাপ্পড়
এটা দিয়ে শুধু এটা রাখা.

16
00:02:33,983 --> 00:02:35,595
আপনার কব্জিতে খুব বেশি অ্যাকশন।

17
00:02:35,812 --> 00:02:37,988
চেষ্টা করা বন্ধ করুন
ফিফথ অ্যাভিনিউতে একটি ক্যাব হাইল করা।

18
00:02:38,163 --> 00:02:39,338
[হাসি]

19
00:02:39,599 --> 00:02:42,558
শুধু এটা নিচে শুয়ে.

20
00:02:43,820 --> 00:02:45,822
সেই মত।

21
00:02:48,956 --> 00:02:50,610
[ঘোলা]

22
00:02:52,177 --> 00:02:53,352
[মৃদু হেসে]

23
00:02:53,613 --> 00:02:54,875
এবং একটি ফড়িং উপর.

24
00:02:55,048 --> 00:02:56,529
জীবিকার জন্য এটা করি,
বড় ভাই

25
00:02:56,790 --> 00:02:58,052
ভাল, সাজানোর.

26
00:02:58,226 --> 00:02:59,706
আপনি একটি জীবিকার জন্য এটা করা উচিত.

27
00:02:59,880 --> 00:03:01,403
কখনই কাজ করবেন না
আপনার আবেগের।

28
00:03:01,577 --> 00:03:03,536
ঠিক আছে, এর বিপরীত পয়েন্ট হল:
তুমি যা করো ভালোবাসো,

29
00:03:03,710 --> 00:03:05,277
আপনি একদিন কাজ করবেন না
আপনার জীবনে

30
00:03:05,494 --> 00:03:08,018
-তুমি কি ভালোবাসো?
-আমি যা করি তাও পছন্দ করি না।

31
00:03:08,193 --> 00:03:09,411
আপনার এটি বিশ্লেষণ করা উচিত।

32
00:03:09,716 --> 00:03:10,847
[প্রেস্টন]
আমি ঠিক তাই করছি।

33
00:03:11,021 --> 00:03:12,414
[পল]
আপনি কিছু করছেন খুশি,

34
00:03:12,588 --> 00:03:14,416
কারণ তুমি নিশ্চিত
কোনো ট্রাউট ধরছে না।

35
00:03:17,680 --> 00:03:20,596
আপনি না করা ভাল
আমি মনে করি আপনি কি করছেন।

36
00:03:21,467 --> 00:03:23,860
- একটি জলপরী বাঁধা.
-তুমি সাহস করো না!

37
00:03:24,034 --> 00:03:25,775
এই আমার শেষ দিন, পল.

38
00:03:25,949 --> 00:03:27,473
আমি একটি জলপরী বাঁধা করছি.

39
00:03:27,647 --> 00:03:29,562
আর যদি তুমি আমার সাথে চোদাচুদি কর
এমনকি সামান্য,

40
00:03:29,823 --> 00:03:31,259
আমি একটি স্ট্রীমার লাগাচ্ছি

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,087
-আমি তোমাকে আর চিনি না।
- [হাসি]

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,784
চিনতে পেরেছি তোমার মুখ,

43
00:03:35,045 --> 00:03:38,048
কিন্তু শব্দ এটি থেকে আসছে
একটি অপরিচিত শব্দ.

44
00:03:44,794 --> 00:03:46,100
-হা!
- গণনা করে না।

45
00:03:46,361 --> 00:03:47,406
[প্রেস্টন]
এটা গণনা.

46
00:03:47,623 --> 00:03:49,233
[পল]
আমি ট্রাকে একটি স্পিনকাস্টার পেয়েছি।

47
00:03:49,495 --> 00:03:50,974
কেন শুধু লাগাবেন না
একটি ট্রিবল হুক কিছু পনির.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,542
এখান থেকে চলে যাও। [হাসি]

49
00:03:54,848 --> 00:03:55,892
[ঘোলা]

50
00:03:56,153 --> 00:03:58,025
- [হাসি]
- [হাসি] আরে.

51
00:03:58,199 --> 00:03:59,418
আমি রাখছি।

52
00:03:59,592 --> 00:04:02,159
অবশ্যই আপনি,
যৌনসঙ্গম মাছ হত্যাকারী

53
00:04:02,334 --> 00:04:04,858
আমি রাখছি,
এবং আপনি এটি রান্না করছেন।

54
00:04:05,032 --> 00:04:07,904
[হাসি]
ঠিক আছে।

55
00:04:08,165 --> 00:04:10,603
এবং সেখানে এটি রাখা.

56
00:04:10,777 --> 00:04:13,388
[হাসছে]

57
00:04:13,562 --> 00:04:15,695
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

58
00:04:24,138 --> 00:04:27,097
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

59
00:04:31,276 --> 00:04:33,408
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [সেল ফোন বাজছে]

60
00:04:35,715 --> 00:04:38,108
আরে, আমার কাছে হার্মিসের স্কার্ফ আছে
এবং Brunello থেকে ব্লাউজ.

61
00:04:38,283 --> 00:04:39,980
আমি তার সাথে দেখা করছি
গ্রিনিচ এ,

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,461
এবং তারপর আমরা প্রস্থান করব
পাঁচ-পনেরোটায় উদ্বোধনের জন্য।

63
00:04:42,722 --> 00:04:43,940
আচ্ছা, তার সহকারী কি জানে?

64
00:04:44,114 --> 00:04:46,639
ঠিক আছে, হ্যাঁ, এখনই কল করছি।

65
00:04:48,641 --> 00:04:50,773
-[মানুষের বকাঝকা]
-[পেইজ গ্রান্ট, হাহাকার]

66
00:04:51,034 --> 00:04:52,601
[ ফিসফিস করে ]

67
00:04:56,126 --> 00:04:57,824
[হাঁপাচ্ছে]

68
00:05:00,348 --> 00:05:01,610
[কাঁদন]

69
00:05:04,657 --> 00:05:06,049
[হাৎকার]

70
00:05:07,529 --> 00:05:09,923
[শার্লট] ওয়াশিংটন
হাইটস উইমেন সেন্টার

71
00:05:10,097 --> 00:05:11,838
প্রয়োজনীয় সেবা প্রদান করবে

72
00:05:12,012 --> 00:05:15,015
নিউ ইয়র্ক এর জন্য
সবচেয়ে সুবিধাবঞ্চিত

73
00:05:15,276 --> 00:05:17,800
এবং উপস্থাপিত
জনসংখ্যা সংক্রান্ত

74
00:05:17,974 --> 00:05:19,846
প্রজনন যত্নের বাইরে,

75
00:05:20,020 --> 00:05:22,370
মহিলা কেন্দ্র
সুস্থতা যত্ন প্রদান করবে,

76
00:05:22,631 --> 00:05:25,242
কাউন্সেলিং,
খাদ্য পরামর্শ...

77
00:05:25,417 --> 00:05:27,201
[নিঃশব্দে]
পুষ্টিবিদ আমার ধারণা ছিল.

78
00:05:27,375 --> 00:05:29,508
এমন কিছু মানুষের ডায়েট
ঘৃণ্য

79
00:05:29,682 --> 00:05:31,336
তারা শুধু কোন ভাল জানেন না.

80
00:05:31,597 --> 00:05:33,294
[নিঃশব্দে] তারা আবর্জনা খায় না
কারণ তারা এটা পছন্দ করে, লরা।

81
00:05:33,468 --> 00:05:35,383
তারা এটা খায় কারণ এটা সস্তা।

82
00:05:35,557 --> 00:05:37,559
তাদের পুষ্টিবিদ প্রয়োজন নেই।
তাদের আরও ভালো খাবার দরকার।

83
00:05:37,733 --> 00:05:41,041
খাদ্য ব্যাংক আছে
পণ্যের একটি বড় নির্বাচন

84
00:05:41,215 --> 00:05:43,304
আমার পুরো খাবারের চেয়ে, স্টেসি,
এবং যে সব পচে.

85
00:05:43,478 --> 00:05:45,045
তারা এটা খাবে না।

86
00:05:45,393 --> 00:05:47,874
তারা চিপস এবং চিকেন চায়
নুগেটস, সুগারকোটেড সিরিয়াল।

87
00:05:48,048 --> 00:05:49,354
তাদের শিক্ষা দরকার।

88
00:05:49,528 --> 00:05:51,356
[নিঃশব্দে সেল ফোন বাজছে]

89
00:05:51,530 --> 00:05:53,619
মাফ করবেন।

90
00:05:54,533 --> 00:05:56,186
[দীর্ঘশ্বাস]

91
00:05:58,014 --> 00:05:59,233
পেইজ?

92
00:05:59,407 --> 00:06:00,713
[পাইজ]
আমার ওপর হামলা হয়েছে।

93
00:06:00,887 --> 00:06:02,279
আক্রমণ করেছে?

94
00:06:02,454 --> 00:06:04,369
একজন লোক উঠে এসে আমাকে আঘাত করল।

95
00:06:04,630 --> 00:06:05,892
আমার ব্যাগগুলো নিয়ে আমাকে আঘাত করল।

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,154
-ওহ, আমার--
-তুমি দেখতে পাচ্ছো?

97
00:06:07,328 --> 00:06:08,460
আপনি কি পুলিশ ডাকলেন?

98
00:06:08,808 --> 00:06:10,505
- এটা ঠিক হয়েছে.
-তুমি কোথায়?

99
00:06:10,679 --> 00:06:12,202
উহ, শহরের কেন্দ্রস্থল।

100
00:06:12,377 --> 00:06:13,639
- একটা ক্যাবে উঠো।
-আমাকে কি হাসপাতালে যেতে হবে?

101
00:06:13,813 --> 00:06:15,902
-যেমন, এই দেখুন.
-না।

102
00:06:16,163 --> 00:06:17,251
ডাঃ স্টিলের অফিসে যান।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

103
00:06:17,512 --> 00:06:18,818
অপেক্ষা করুন। পুলিশের গাড়ি আছে।

104
00:06:20,385 --> 00:06:22,430
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

105
00:06:23,910 --> 00:06:25,999
[হাঁপা]

106
00:06:26,173 --> 00:06:27,566
কি হয়েছে?

107
00:06:27,740 --> 00:06:29,263
আমার ওপর হামলা ও ছিনতাই করা হয়েছে।

108
00:06:29,437 --> 00:06:31,787
-তোমাকে কেউ আঘাত করেছে?
আমাকে আঘাত করে দুটি ব্যাগ নিয়ে গেল,

109
00:06:31,961 --> 00:06:34,094
- শপিং ব্যাগ।
-ওহ, তারা দেখতে কেমন ছিল?

110
00:06:34,268 --> 00:06:35,922
উহ, হয়তো 30।

111
00:06:36,096 --> 00:06:39,273
একটি নৌবাহিনীর সোয়েটশার্ট,
তার মাথার উপর ফণা, লম্বা,

112
00:06:39,447 --> 00:06:41,231
- লম্বা এবং চর্মসার।
-কি রং ছিল সে?

113
00:06:41,406 --> 00:06:43,233
রং?

114
00:06:43,408 --> 00:06:44,712
তার চামড়া।

115
00:06:44,887 --> 00:06:47,586
আমি... আমি পারব না। আমি- আমি পারব না।

116
00:06:47,760 --> 00:06:49,065
আপনি খেয়াল করেননি?

117
00:06:49,239 --> 00:06:52,547
সেও কি আমার মতো অন্ধকার ছিল?
নাকি তার মত আলো?

118
00:06:54,114 --> 00:06:56,812
আমি জানি না
আমি শুধু তাকে হেঁটে যেতে দেখেছি।

119
00:06:56,986 --> 00:06:58,858
কিন্তু আপনি মনে করেন তার বয়স 30।
আপনি কিভাবে জানেন?

120
00:06:59,032 --> 00:07:02,078
আমি- আমি এক মুহূর্তের জন্য দেখেছি, কিন্তু হ্যাঁ,
তাকে 30 বা তার চেয়ে কম বয়সী দেখাচ্ছিল,

121
00:07:02,252 --> 00:07:05,038
কিন্তু আমি তার জাতি বলতে চাই না
কারণ আমি জানি না।

122
00:07:05,212 --> 00:07:06,474
এই সম্পর্কে কিভাবে?

123
00:07:06,735 --> 00:07:07,954
কি রং ছিল
শপিং ব্যাগ?

124
00:07:08,128 --> 00:07:09,346
সাদা, তাদের মধ্যে দুটি।

125
00:07:09,521 --> 00:07:11,566
নেভি ব্লু সোয়েটশার্ট,
দুটি সাদা ব্যাগ।

126
00:07:11,740 --> 00:07:13,786
-বুঝলাম।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

127
00:07:13,960 --> 00:07:15,222
আপনি একটি রিপোর্ট ফাইল করতে হবে.

128
00:07:15,396 --> 00:07:16,615
[সায়ারেন কাঁদছে]

129
00:07:16,876 --> 00:07:18,921
[পাইজ]
আপনি এখনও সেখানে?

130
00:07:21,446 --> 00:07:23,970
ওয়ান-সেভেনটিন পার্ক এভিনিউ।

131
00:07:24,231 --> 00:07:25,624
[টায়ার চিৎকার করছে]

132
00:07:30,324 --> 00:07:31,543
[পাইজ]
কয়টি সেলাই?

133
00:07:31,717 --> 00:07:32,935
[ড. ইস্পাত]
আমার মনে হয় ছয়টা লাগবে।

134
00:07:33,109 --> 00:07:35,372
কত বড় দাগ?

135
00:07:35,547 --> 00:07:36,896
আমরা পরে দাগ মোকাবেলা করব.

136
00:07:37,200 --> 00:07:38,854
আপনার পক্ষে বলা সহজ।
এটা তোমার মুখে নেই।

137
00:07:39,028 --> 00:07:40,116
[স্টেসি]
রাসেল এটা পছন্দ করতে পারে.

138
00:07:40,377 --> 00:07:41,422
দাগ সেক্সি হয়.

139
00:07:41,596 --> 00:07:42,989
পুরুষদের গায়ে দাগ সেক্সি।

140
00:07:43,163 --> 00:07:45,426
মহিলাদের গায়ের দাগ...

141
00:07:45,600 --> 00:07:47,646
আমি দেখতে যাচ্ছি
একটি আঘাতপ্রাপ্ত পত্নী

142
00:07:47,907 --> 00:07:49,256
আমি জানি না কেন
আপনি হাঁটছিলেন।

143
00:07:49,517 --> 00:07:50,649
কেন হাঁটছিলে?
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন.

144
00:07:50,823 --> 00:07:52,389
আমি ফিফথ এভিনিউতে ছিলাম, মা।

145
00:07:52,651 --> 00:07:54,479
যদি আপনি ফিফথে হাঁটতে না পারেন
এভিনিউ, আপনি কোথায় হাঁটতে পারেন?

146
00:07:54,653 --> 00:07:56,132
তুমি পারবে না।
যে পুরো পয়েন্ট.

147
00:07:57,656 --> 00:07:58,874
বাবাকে ডেকেছিস?

148
00:07:59,048 --> 00:08:00,180
-না, সে মাছ ধরছে।
-আর তার মানে

149
00:08:00,354 --> 00:08:01,703
-তুমি তাকে ডাকতে পারো না?
-না সোনা,

150
00:08:01,964 --> 00:08:03,662
আমি তাকে কল করতে পারি।
আমি শুধু তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

151
00:08:03,836 --> 00:08:05,577
তার সেল সার্ভিস নেই
নদীর উপর

152
00:08:05,751 --> 00:08:07,013
সে আজ রাতে ফোন করবে।

153
00:08:07,187 --> 00:08:08,884
তবে আমি আপনাকে বলতে পারি
সে কি বলবে।

154
00:08:09,058 --> 00:08:10,233
সে বলবে গাড়ি নিয়ে যাও।

155
00:08:10,451 --> 00:08:12,497
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[ড. ইস্পাত] স্থির থাকুন।

156
00:08:13,846 --> 00:08:15,717
সে আমাকে আঘাত করেছে।

157
00:08:15,891 --> 00:08:17,023
অকারণে।

158
00:08:17,197 --> 00:08:18,981
আমি তাকে ব্যাগগুলো দিয়ে দিতাম।

159
00:08:19,155 --> 00:08:20,243
আমি জানি।

160
00:08:20,592 --> 00:08:22,507
-সে শুধু আমাকে আঘাত করেছে।
- [নিঃশব্দে] আমি জানি।

161
00:08:25,684 --> 00:08:28,425
♪ মহিমান্বিত সঙ্গীত ♪

162
00:08:51,144 --> 00:08:53,276
♪♪

163
00:09:00,893 --> 00:09:03,896
[দীর্ঘশ্বাস]

164
00:09:04,070 --> 00:09:06,115
[পল] শুধু এই সব বিষ্ঠা ছেড়ে
প্লেনে

165
00:09:06,289 --> 00:09:07,987
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে
আগামীকাল

166
00:09:08,161 --> 00:09:11,425
[দীর্ঘশ্বাস]
পল, আমাকে কাল চলে যেতে হবে।

167
00:09:11,599 --> 00:09:14,080
আপনি মাছ ধরছেন
বিগ লস্ট কাল।

168
00:09:14,254 --> 00:09:16,604
আপনি মধ্যে প্যাক আছে
বিগ লস্ট [ স্টামার ]

169
00:09:16,778 --> 00:09:19,781
আমি ধোঁয়া জাম্পারে উড়েছি,
এবং আমরা তাদের স্ট্রিপ ব্যবহার করতে পারি।

170
00:09:24,133 --> 00:09:25,787
শুভ জন্মদিন।

171
00:09:28,224 --> 00:09:30,052
[হাসি]

172
00:09:30,226 --> 00:09:31,750
ওহ, ছি ছি.

173
00:09:31,924 --> 00:09:33,403
[হাসি]

174
00:09:37,756 --> 00:09:39,235
-আহ।
- [হাসি]

175
00:09:39,409 --> 00:09:43,326
[হাসছে]

176
00:09:43,500 --> 00:09:45,067
-আহ।
-বাচ্চা।

177
00:09:45,241 --> 00:09:46,503
-হ্যাঁ।
-বাচ্চা।

178
00:09:46,678 --> 00:09:48,070
- নরম।
-ওহ।

179
00:09:48,331 --> 00:09:49,158
নরম।

180
00:09:49,332 --> 00:09:51,204
[হাসছে]

181
00:09:51,378 --> 00:09:53,510
♪♪

182
00:10:09,701 --> 00:10:11,267
[মৃদু শব্দে বজ্রপাত]

183
00:10:11,528 --> 00:10:13,095
[দরজা খোলে]

184
00:10:19,667 --> 00:10:21,843
[পল]
চৌষট্টি।

185
00:10:24,280 --> 00:10:26,631
[মৃদু হেসে]

186
00:10:26,805 --> 00:10:29,634
আশ্চর্যজনক সময় কোথায় যায়।

187
00:10:29,895 --> 00:10:31,505
আমি ভাবছি,

188
00:10:31,679 --> 00:10:35,248
আমার কি আছে, হয়তো দশটা,
আমার বয়স 15 বছর আগে

189
00:10:35,422 --> 00:10:39,034
আরো কিছু করতে
শুধু মনে আছে?

190
00:10:39,208 --> 00:10:40,645
[প্রেস্টন মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

191
00:10:47,347 --> 00:10:50,785
আমি স্টেসি এবং বাচ্চাদের নিয়ে গেলাম
ক্যারিবিয়ান এই রিসোর্টে.

192
00:10:52,657 --> 00:10:54,833
রুম এক রাতে দশ গ্র্যান্ড হয়.

193
00:10:55,094 --> 00:10:56,008
ভিলা 30।

194
00:10:56,182 --> 00:10:57,531
এই বিষ্ঠা আমাকে প্রভাবিত করে না.

195
00:10:57,705 --> 00:10:58,837
না, পল,
এটা আমাকে প্রভাবিত করে না।

196
00:10:59,011 --> 00:11:01,230
আমি শুধু চেষ্টা করছি
তোমাকে একটা গল্প বলার জন্য।

197
00:11:01,404 --> 00:11:02,928
- [হাসি]
-এখন...

198
00:11:03,276 --> 00:11:06,409
যদি আপনি এটি তৈরির পরিমাণ নির্ধারণ করেন
আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী,

199
00:11:06,583 --> 00:11:09,369
তাহলে এই জায়গা
এটা তৈরি, হ্যাঁ?

200
00:11:09,630 --> 00:11:11,197
আমরা সেখানে বসে আছি
সৈকতে

201
00:11:11,458 --> 00:11:14,504
এবং এই সব দম্পতি দেখছেন
দ্বারা হাঁটা

202
00:11:15,680 --> 00:11:17,899
আমরা সেখানে সবচেয়ে ছোট
দুই দশক ধরে।

203
00:11:18,073 --> 00:11:21,555
মানে, সবার
তাদের 70 এবং 80 এর দশকে।

204
00:11:21,729 --> 00:11:24,471
সবে বালি জুড়ে waddle.

205
00:11:25,733 --> 00:11:28,867
সবাই তাদের বড় টুপি ঢাকা
এবং তাদের লম্বা-হাতা শার্ট।

206
00:11:29,041 --> 00:11:31,217
তারা এটা তৈরি চাই.

207
00:11:32,261 --> 00:11:35,700
কিন্তু তাদের শরীর অনেক পুরনো
এটা উপভোগ করতে

208
00:11:35,874 --> 00:11:37,876
অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে উড়ে গেছে,

209
00:11:38,050 --> 00:11:40,226
এবং তারা ছিল
খুব বৃদ্ধ এবং পঙ্গু।

210
00:11:41,053 --> 00:11:45,187
জল সাঁতার কাটা, বালিতে দৌড়াও,
প্রেম করুন, এর কিছুই না।

211
00:11:45,361 --> 00:11:47,363
তারা অবশেষে এটি তৈরি করেছে।

212
00:11:48,277 --> 00:11:51,716
তারা সব খুব পুরানো ছিল
একটি একক স্মৃতি তৈরি করতে।

213
00:11:53,935 --> 00:11:56,068
এবং তারা এটা জানত.

214
00:11:57,112 --> 00:11:59,419
এটা প্রত্যেক এক ছিল
তাদের মুখের।

215
00:12:00,725 --> 00:12:01,943
রেস্টুরেন্টে তাদের দেখা হলো।

216
00:12:02,204 --> 00:12:04,685
একই জিনিস.
তাদের মধ্যে হাসি নেই।

217
00:12:04,859 --> 00:12:07,035
কারণ তারা জানত।

218
00:12:08,907 --> 00:12:11,692
তারা সারা জীবন কাজ করেছে
সেই মুহূর্তের জন্য

219
00:12:13,476 --> 00:12:16,131
মুহূর্ত ইতিমধ্যে ছিল
তাদের দ্বারা পাস.

220
00:12:18,917 --> 00:12:20,266
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

221
00:12:20,440 --> 00:12:22,747
সেজন্যই ছেড়ে দিয়েছি।

222
00:12:24,052 --> 00:12:26,054
আমি প্রতিদিন একটি স্মৃতি তৈরি করি, ভাই।

223
00:12:26,228 --> 00:12:28,056
কখনো কখনো বেশি।

224
00:12:28,230 --> 00:12:31,930
কিন্তু কার জন্য তাদের তৈরি, হাহ?

225
00:12:32,887 --> 00:12:33,932
হুম?

226
00:12:34,193 --> 00:12:35,455
কোন বাচ্চা নেই।

227
00:12:35,629 --> 00:12:37,500
না... বউ নেই।

228
00:12:37,674 --> 00:12:40,634
তুমি-তুমি... তোমার কেউ নেই
পল এর সাথে শেয়ার করতে।

229
00:12:40,808 --> 00:12:42,114
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করছি
এই মুহূর্তে

230
00:12:42,288 --> 00:12:43,637
বছরে একবার,
আপনি এটা আমার সাথে শেয়ার করুন.

231
00:12:43,811 --> 00:12:45,073
তাহলে আপনার আরো ঘন ঘন আসা উচিত।

232
00:12:45,247 --> 00:12:47,859
[বিদ্রুপ]
অন্তত একটি গার্লফ্রেন্ড পেতে.

233
00:12:48,033 --> 00:12:49,425
[হাসি]
তোমার জীবনের উপর নয়।

234
00:12:49,599 --> 00:12:52,080
[দীর্ঘশ্বাস]
কিভাবে একটি কুকুর সম্পর্কে?

235
00:12:52,254 --> 00:12:53,995
তারা বেশি প্রয়োজন
বান্ধবীদের চেয়ে

236
00:12:54,169 --> 00:12:55,954
তাহলে হয়তো গোল্ডফিশ।

237
00:12:56,215 --> 00:12:58,478
- [হাসি] হয়তো।
-হুহ।

238
00:12:58,652 --> 00:13:00,045
আপনি সম্ভবত এটি হত্যা করার চেষ্টা করবেন

239
00:13:00,219 --> 00:13:02,177
একটির সাথে
আপনার দৈত্য হুক স্ট্রীমার.

240
00:13:02,351 --> 00:13:05,485
[দুজনেই হাসছে]

241
00:13:09,010 --> 00:13:10,664
[প্রেস্টন]
সত্য।

242
00:13:10,838 --> 00:13:12,971
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

243
00:13:23,198 --> 00:13:25,374
-ধন্যবাদ। মম।
- [প্রাণবন্ত বকবক]

244
00:13:25,548 --> 00:13:27,681
ওহ, দুঃখিত। [গলা পরিষ্কার করে]

245
00:13:27,855 --> 00:13:30,075
[পপ সঙ্গীত শান্তভাবে বাজছে]

246
00:13:31,685 --> 00:13:32,947
অ্যাবি, তোমার দিন কেমন ছিল?

247
00:13:33,208 --> 00:13:34,775
লেজার রিসারফেসিং হল
সবচেয়ে কার্যকর।

248
00:13:34,949 --> 00:13:36,995
এটা কি আপনার ত্বক তৈরি করে না
চকচকে, মত, চিরকাল?

249
00:13:37,169 --> 00:13:38,866
[রাসেল]
আমি এখনও এটা দেখতে না.

250
00:13:39,084 --> 00:13:40,389
[পেজ] আপনি এটি কখনই দেখছেন না।
দেখতে রক্তাক্ত জিপারের মতো।

251
00:13:40,563 --> 00:13:41,695
আমি যদি সেখানে থাকতাম।
[বিদ্রুপ]

252
00:13:41,956 --> 00:13:43,392
কি, তাই তিনি পারে
তোমাকেও আঘাত কর?

253
00:13:43,566 --> 00:13:45,481
আপনি অর্জিত হবে সব
গুলি, ছুরিকাঘাত বা খারাপ।

254
00:13:45,655 --> 00:13:47,005
গুলি করার চেয়ে খারাপ আর কি?

255
00:13:47,309 --> 00:13:48,615
আমি জানি না, কিন্তু
যে কি ঘটত.

256
00:13:48,789 --> 00:13:50,399
-আগুন লাগানো আরও খারাপ।
-[স্টেসি] মেয়েরা,

257
00:13:50,573 --> 00:13:51,836
-প্লিজ, আমরা কি শুধু--
-[পেজ] এবং তারপর পুলিশ,

258
00:13:52,010 --> 00:13:53,707
তারা শুধু জিজ্ঞাসা করতে থাকে,
"তার জাতি কি ছিল?"

259
00:13:53,881 --> 00:13:55,709
যে কিছু আছে
এটা দিয়ে করতে

260
00:13:55,970 --> 00:13:57,102
মানে, এটা সুন্দর
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য

261
00:13:57,363 --> 00:13:58,277
যখন আপনি চেষ্টা করছেন
কাউকে খুঁজে পেতে

262
00:13:58,538 --> 00:14:01,019
-হুও.
-এটা খুব বর্ণবাদী।

263
00:14:01,193 --> 00:14:03,238
- [বিদ্রুপ]
- [সেল ফোন বাজছে]

264
00:14:05,893 --> 00:14:07,329
[পাইজ]
কোথায় যাচ্ছেন?

265
00:14:07,503 --> 00:14:08,896
এটা তোমার বাবা.

266
00:14:09,070 --> 00:14:10,463
তাই? কোথায় যাচ্ছেন?

267
00:14:10,767 --> 00:14:13,858
ফোনে কথা বলা অভদ্রতা
একটি রেস্টুরেন্টে

268
00:14:14,032 --> 00:14:15,772
খেলাটাও অভদ্র

269
00:14:15,947 --> 00:14:17,905
একটি রেস্টুরেন্টে আপনার ফোনে
এবং ইন্টারনেট সার্ফ.

270
00:14:18,166 --> 00:14:22,257
মূলত, আপনি সব কি
এই মুহূর্তে করছেন অভদ্র.

271
00:14:22,431 --> 00:14:23,693
কার প্রতি অসভ্য?

272
00:14:23,955 --> 00:14:25,870
এটা আমার কাছে অভদ্র।
এটা একে অপরের প্রতি অভদ্র.

273
00:14:26,044 --> 00:14:27,523
এটা কর্মীদের প্রতি অভদ্রতা।

274
00:14:27,784 --> 00:14:29,874
শুধু অসভ্য যৌনসঙ্গম.

275
00:14:31,701 --> 00:14:34,356
[শিং হর্নিং]

276
00:14:34,530 --> 00:14:36,924
[হাঁপা]
এটা সেখানে খুব উজ্জ্বল.

277
00:14:37,185 --> 00:14:39,405
-কতটা ​​বাজে?
-সাত।

278
00:14:40,623 --> 00:14:41,624
পূর্ণিমা।

279
00:14:41,886 --> 00:14:44,845
বাহ। ঐ তারার দিকে তাকাও।

280
00:14:46,238 --> 00:14:47,239
আমার দৃষ্টিভঙ্গি ভাল.

281
00:14:47,413 --> 00:14:48,675
[বিদ্রুপ]
ভাল,

282
00:14:48,849 --> 00:14:50,111
তোমার ভাই পর্যন্ত
ইনডোর প্লাম্বিং পায়,

283
00:14:50,285 --> 00:14:51,896
আমাকে নিতে হবে
এটার জন্য আপনার শব্দ।

284
00:14:52,070 --> 00:14:54,072
ওহ, বিভিন্ন ধরনের নদীর গভীরতানির্ণয় আছে.

285
00:14:54,333 --> 00:14:55,551
একটি ডোবা পেয়েছিলাম.

286
00:14:55,725 --> 00:14:57,902
-এখন গোসল কর।
-আচ্ছা, পর্যন্ত

287
00:14:58,076 --> 00:15:00,600
আউটহাউস বাড়ির ভিতরে চলে যায়,

288
00:15:00,774 --> 00:15:02,863
তাহলে আমাকে নির্ভর করতে হবে
ছবির উপর

289
00:15:03,037 --> 00:15:04,430
আপনি বিশ্রাম বোধ করেন?

290
00:15:04,604 --> 00:15:06,432
আপনি আগামীকাল কয়টায় নামবেন?

291
00:15:06,693 --> 00:15:09,087
ঠিক আছে, এটা ধাক্কা দিতে হবে
একদিন ফিরে, মধু,

292
00:15:09,261 --> 00:15:11,176
কারণ পলের কিছু একটা খুব আছে,

293
00:15:11,350 --> 00:15:13,004
খুব বিশেষ পরিকল্পিত
আগামীকালের জন্য

294
00:15:13,178 --> 00:15:14,875
-হুম।
-এটা একটা নদী

295
00:15:15,049 --> 00:15:16,572
যে শুধুমাত্র পৌঁছানো যাবে
প্যাকহর্স দ্বারা

296
00:15:16,746 --> 00:15:18,531
এক সপ্তাহ লাগে।

297
00:15:18,705 --> 00:15:21,012
পলের অনুমতি আছে
এটা আমাদের উড়ে.

298
00:15:21,186 --> 00:15:22,883
সোনা, এটা এমন...

299
00:15:23,057 --> 00:15:24,972
আচ্ছা, এটা ভার্জিন ওয়াটার।

300
00:15:25,146 --> 00:15:26,495
ওহ, এখন আছে
কুমারীরা জড়িত।

301
00:15:26,669 --> 00:15:27,932
[প্রেস্টন হাসে]

302
00:15:28,236 --> 00:15:30,935
এই প্রবাহে কেউ মাছ ধরে না,
মধু কেউ না।

303
00:15:31,109 --> 00:15:33,981
বছরে হয়তো এক ডজন মানুষ,
যদি যে.

304
00:15:34,155 --> 00:15:37,202
আরে, উম, কিছু খারাপ খবর।

305
00:15:37,376 --> 00:15:41,162
উহ, পেইজ আজ ছিনতাই হয়েছে
গ্রামে নিচে

306
00:15:41,336 --> 00:15:42,947
কি? চুরি করা?

307
00:15:43,208 --> 00:15:44,644
-সে কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

308
00:15:44,818 --> 00:15:47,342
সে শুধু, তুমি জানো,
তিনি একটি চমত্কার ভাল shiner পেয়েছিলাম এবং

309
00:15:47,516 --> 00:15:48,822
একটি শালীন কাটা।

310
00:15:48,996 --> 00:15:50,519
ডাক্তার তাকে দেখেছে।
ছয়টি সেলাই।

311
00:15:50,693 --> 00:15:54,697
খোদা এটা. আমি উপরে আসতে পারি না
একটি যুক্তিসঙ্গত কারণ সহ

312
00:15:54,871 --> 00:15:57,309
-কেন আমরা এখনো সেই শহরে থাকি।
-আচ্ছা,

313
00:15:57,483 --> 00:15:59,006
আমি তোমাকে দুটি দেব।

314
00:15:59,180 --> 00:16:00,399
আমাদের সন্তানদের।

315
00:16:00,703 --> 00:16:03,184
আরো দুই.
আমাদের নাতি-নাতনি, আমার বাবা-মা।

316
00:16:03,358 --> 00:16:06,013
তাকে গাড়ী ব্যবহার করা, মধু.
যে জন্য এটা কি.

317
00:16:06,274 --> 00:16:09,625
[দীর্ঘশ্বাস] সে ভাবে
এটি সম্পদের একটি জমকালো প্রদর্শন।

318
00:16:09,799 --> 00:16:11,279
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা,
যদি আমার টাকা এতই আপত্তিকর হয়,

319
00:16:11,453 --> 00:16:13,151
হয়তো আমাদের থামতে হবে
এটা তার দেওয়া.

320
00:16:13,412 --> 00:16:14,891
-ওহ, সোনা।
-না, আমি সিরিয়াস।

321
00:16:15,109 --> 00:16:16,850
তার অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করুন
এবং তাকে একটি বাড়িতে রাখা

322
00:16:17,024 --> 00:16:19,679
মহান গলায়,
অথবা সে যৌনসঙ্গম গাড়ী লাগে.

323
00:16:19,940 --> 00:16:21,376
হ্যাঁ, আমি জানতাম
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.

324
00:16:21,550 --> 00:16:23,422
-আমি কি করছি?
-ঠিক আছে চলুন--

325
00:16:23,596 --> 00:16:25,772
এই সমস্যা ঠিক এখানে হবে
আপনি যখন ফিরে পাবেন।

326
00:16:25,946 --> 00:16:27,339
এর তাহলে এটা মোকাবেলা করা যাক.

327
00:16:27,513 --> 00:16:28,862
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে.

328
00:16:29,036 --> 00:16:30,472
সে ঠিক আছে, হাহ?

329
00:16:30,733 --> 00:16:33,432
হ্যাঁ। এর মধ্যে,
আপনার পাহাড় উপভোগ করুন,

330
00:16:33,606 --> 00:16:36,870
তোমার ভাইকে উপভোগ করো,
মাটিতে গর্ত উপভোগ করুন

331
00:16:37,131 --> 00:16:40,178
সে মনে করে টয়লেট,
এবং আমি সোমবার দেখা হবে.

332
00:16:40,439 --> 00:16:42,006
সোমবার।

333
00:16:42,180 --> 00:16:43,355
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

334
00:16:43,529 --> 00:16:45,400
তোমাকে ভালোবাসি।

335
00:17:04,158 --> 00:17:05,725
তাই রাসেল,
আকর্ষণীয় কিছু

336
00:17:05,899 --> 00:17:07,553
আজ তোমার পৃথিবীতে ঘটবে,

337
00:17:07,727 --> 00:17:10,076
আপনার স্ত্রী ছাড়াও
ছিনতাই হচ্ছে?

338
00:17:10,251 --> 00:17:12,296
[তাড়াতাড়ি] উহ...

339
00:17:13,559 --> 00:17:15,300
ওহ, হ্যাঁ, আমরা, ওহ...

340
00:17:15,474 --> 00:17:19,391
ওয়েল, আমরা, আহ, আমরা বিনিয়োগ করছি
একটি ডাচ কার্গো জাহাজ উদ্যোগে.

341
00:17:19,565 --> 00:17:21,001
মানে,
এর মধ্যে কিছু বড় জাহাজ,

342
00:17:21,175 --> 00:17:23,569
তারা, আহ, বহন
25,000 টিরও বেশি পাত্রে।

343
00:17:23,743 --> 00:17:25,919
লাইক, 2,000 এবং পরিবর্তন
প্রতি পাত্রে।

344
00:17:26,180 --> 00:17:28,226
এটি একটি লোড 50 মিলিয়নের বেশি
মালবাহী মধ্যে

345
00:17:28,400 --> 00:17:31,403
এবং আপনি ক্রু ফি আছে
এবং ডকিং ফি, অনেক দূর পর্যন্ত জ্বালানি

346
00:17:31,577 --> 00:17:33,274
সবচেয়ে বড় খরচ হচ্ছে--

347
00:17:33,535 --> 00:17:36,973
তাই... না,
আকর্ষণীয় কিছুই ঘটেনি।

348
00:17:38,062 --> 00:17:42,240
মাফ করবেন। হুম, আমি অর্ডার করতে পারি
একটি মার্টিনি, জিন, তিনটি জলপাই?

349
00:17:42,414 --> 00:17:44,068
[নিঃশব্দে]
ধন্যবাদ

350
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
তোমার কি হয়েছে?

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,900
আমি ঘুষি পেয়েছিলাম যে এক.

352
00:17:51,075 --> 00:17:54,382
♪ মহিমান্বিত সঙ্গীত ♪

353
00:18:15,099 --> 00:18:17,275
♪♪

354
00:18:27,459 --> 00:18:28,808
[পল]
চলুন।

355
00:18:31,593 --> 00:18:32,638
-প্রেস্ট?
-হ্যাঁ।

356
00:18:32,812 --> 00:18:34,118
আপনি আপনার রড ধরতে চাইতে পারেন.

357
00:18:34,292 --> 00:18:35,597
ওহ, ছি ছি. খ্রীষ্ট

358
00:18:35,771 --> 00:18:38,774
[হাঁপা]

359
00:18:40,646 --> 00:18:41,995
আপনি যেভাবে কথা বলেন
এই জায়গা সম্পর্কে,

360
00:18:42,169 --> 00:18:44,302
আমি ভাবলাম
আমার শুধু আমার নেট লাগবে, তাই...

361
00:18:44,563 --> 00:18:46,652
[দুজনেই হাসে]

362
00:18:47,783 --> 00:18:49,959
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

363
00:19:05,627 --> 00:19:07,803
♪♪

364
00:19:20,338 --> 00:19:21,774
আরে।

365
00:19:21,948 --> 00:19:24,037
Caddis হ্যাচিং হয়.

366
00:19:44,579 --> 00:19:46,668
♪♪

367
00:20:01,553 --> 00:20:03,511
উপরে ! হ্যাঁ!

368
00:20:08,560 --> 00:20:10,692
ওহ.

369
00:20:16,220 --> 00:20:17,743
[হাসি]

370
00:20:26,882 --> 00:20:28,580
এটা হতে যাচ্ছে
সেই দিনের মধ্যে একটা, ভাই।

371
00:20:28,841 --> 00:20:29,842
- [প্রেস্টন] ভাল.
- [হাসি]

372
00:20:30,016 --> 00:20:31,887
আমি একটি ব্যবহার করতে পারে.

373
00:20:45,727 --> 00:20:47,816
♪♪

374
00:21:02,962 --> 00:21:05,530
[পাখি কিচিরমিচির করে ডাকছে]

375
00:21:10,448 --> 00:21:11,884
যে আপনি আদৌ চিন্তা?

376
00:21:14,626 --> 00:21:16,323
আমরা সেভাবে যাচ্ছি না।

377
00:21:16,584 --> 00:21:19,761
কারণ সেই ঝড় নিশ্চয়ই দেখা যাচ্ছে
এটা এই দিকে আসছে মত.

378
00:21:19,935 --> 00:21:21,981
কোনো আবহাওয়া ছিল না
আজ সকালে রাডারে।

379
00:21:22,155 --> 00:21:24,418
আচ্ছা, আবহাওয়া আছে
এখন সেখানে, পল.

380
00:21:24,592 --> 00:21:26,681
পাহাড়ের উপর দিয়ে ঝড় বয়ে যায়
প্রতি বিকেলে

381
00:21:28,030 --> 00:21:29,597
কিন্তু আমরা সেই পথেই যাচ্ছি।

382
00:21:30,816 --> 00:21:32,774
[মৃদু শব্দে বজ্রপাত]

383
00:21:32,948 --> 00:21:35,255
আপনি চাইলে আমরা এখন চলে যেতে পারি।

384
00:21:36,125 --> 00:21:38,432
আমি কখনও ছেড়ে যেতে চাই না.

385
00:21:40,216 --> 00:21:43,002
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

386
00:22:01,020 --> 00:22:03,457
এটা করতে পারে না
তার চেয়ে ভালো

387
00:22:25,349 --> 00:22:27,046
[ঘৃনা করা]

388
00:22:30,049 --> 00:22:31,616
আহ।

389
00:22:31,790 --> 00:22:33,226
- [লাইন স্ন্যাপস]
-ওহ, না!

390
00:22:33,400 --> 00:22:34,358
না!

391
00:22:34,532 --> 00:22:36,011
[হাৎকার]

392
00:22:36,185 --> 00:22:38,405
[হাসি] আমি শুধু...
এটা একটা দানব ছিল!

393
00:22:38,579 --> 00:22:39,493
[পল]
আমাদের যাওয়া উচিত।

394
00:22:39,667 --> 00:22:41,495
[বজ্রধ্বনি]

395
00:22:43,018 --> 00:22:44,106
হ্যাঁ।

396
00:22:44,280 --> 00:22:46,370
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

397
00:22:46,544 --> 00:22:47,936
ছিঃ!

398
00:22:53,333 --> 00:22:55,596
[বিমান ঘূর্ণায়মান]

399
00:23:09,218 --> 00:23:11,090
আপনি কি মনে করেন? কি-কি
এই আপনি এখানে বলছেন?

400
00:23:11,264 --> 00:23:13,005
[পল] আমি শুধু বাছাই করছি
এটা মাধ্যমে আমার পথ.

401
00:23:13,179 --> 00:23:15,616
এটা একটু এলোমেলো হতে যাচ্ছে
পাহাড়ের উপরে।

402
00:23:15,790 --> 00:23:17,792
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

403
00:23:26,018 --> 00:23:28,150
♪♪

404
00:23:35,767 --> 00:23:37,899
[বজ্রধ্বনি]

405
00:23:48,997 --> 00:23:51,173
[বজ্রধ্বনি]

406
00:23:58,485 --> 00:24:01,227
[বিমান কাঁপছে]

407
00:24:05,710 --> 00:24:07,842
♪♪

408
00:24:17,809 --> 00:24:19,419
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

409
00:24:23,858 --> 00:24:26,034
[বজ্রধ্বনি]

410
00:24:29,298 --> 00:24:30,822
[এলার্ম বীপ]

411
00:24:32,737 --> 00:24:34,521
[এলার্ম বীপ]

412
00:24:42,007 --> 00:24:43,399
যীশু!

413
00:24:43,574 --> 00:24:44,923
হ্যাঁ

414
00:24:45,837 --> 00:24:47,534
[এলার্ম বীপিং]

415
00:24:53,714 --> 00:24:55,586
[বজ্রধ্বনি]

416
00:24:57,544 --> 00:25:00,329
বিগ স্কাই অ্যাপ্রোচ,
এটি সেসনা 185 ব্রাভো জুলু।

417
00:25:00,504 --> 00:25:01,940
আমি একটি SWAP প্রয়োজন.

418
00:25:02,331 --> 00:25:03,419
[মহিলা] কপি, ন্যান্সি-ব্রাভো।
গতি এবং উচ্চতা?

419
00:25:03,594 --> 00:25:05,857
8,200 এ এক-ত্রিশ নট।

420
00:25:06,031 --> 00:25:08,381
দক্ষিণ-পশ্চিম শিরোনাম বজায় রাখুন,
11,000 এ আরোহণ।

421
00:25:08,555 --> 00:25:11,427
সেটা কপি করুন। এগারো হাজার।
ধন্যবাদ, টাওয়ার।

422
00:25:11,602 --> 00:25:13,081
আমরা এই উপর পেতে হবে.

423
00:25:14,343 --> 00:25:16,084
[বজ্রধ্বনি]

424
00:25:16,258 --> 00:25:18,565
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

425
00:25:25,354 --> 00:25:26,442
যীশু!

426
00:25:26,617 --> 00:25:28,183
-ফাক, পল!
-থাক।

427
00:25:30,751 --> 00:25:32,579
[প্রেস্টন]
খ্রীষ্ট

428
00:25:32,753 --> 00:25:34,146
স্টেসি !

429
00:25:34,320 --> 00:25:36,757
- দাঁড়াও, সে কোথায় ছিল?
- এখান থেকে পাঁচটি ব্লক।

430
00:25:36,931 --> 00:25:38,019
দিনের মাঝামাঝি।

431
00:25:38,193 --> 00:25:39,586
[বিদ্রুপ]

432
00:25:40,979 --> 00:25:44,330
এই শহরের রাজনীতিবিদরা
আমাদের বিশৃঙ্খলার মধ্যে দোষী করেছে।

433
00:25:44,504 --> 00:25:45,723
মাইকেল আমাদের চায়
কানেকটিকাটে যেতে।

434
00:25:45,984 --> 00:25:47,594
-মম।
-অথবা শুধু হ্যাম্পটনে থাকুন

435
00:25:47,768 --> 00:25:49,901
বছরব্যাপী,
এবং আমি অজুহাত ফুরিয়ে যাচ্ছি.

436
00:25:50,075 --> 00:25:51,337
বাচ্চারা চলে গেছে।

437
00:25:51,555 --> 00:25:53,078
তিনি যে কোন জায়গা থেকে কাজ করতে পারেন
এই দিন

438
00:25:53,252 --> 00:25:54,906
আচ্ছা, আপনি কেন করবেন না?

439
00:25:55,080 --> 00:25:56,516
কারণ আমাদের বিয়ে
এক মাস স্থায়ী হবে না।

440
00:25:56,690 --> 00:25:58,518
-ওহ, থামো।
-[মৃদু হেসে]

441
00:25:58,692 --> 00:25:59,824
আমি শিখতে হবে
কিভাবে রান্না করা, এক জন্য.

442
00:25:59,998 --> 00:26:01,608
ওহ, ঈশ্বর নিষেধ করুন, হ্যাঁ।

443
00:26:01,782 --> 00:26:04,089
আর দুনিয়ায় কি
আমরা কি কথা বলব?

444
00:26:04,350 --> 00:26:05,569
আমাদের বন্ধুরা সবাই এখানে,
বেশী

445
00:26:05,830 --> 00:26:08,572
-যে ফ্লোরিডায় চলে যায়নি।
-হ্যাঁ।

446
00:26:08,746 --> 00:26:11,444
হুম। এটা আমার শহর।

447
00:26:11,618 --> 00:26:12,924
এর আগেও জাহান্নামে গেছে।

448
00:26:13,185 --> 00:26:14,969
এটা ফিরে আসবে।
এটা সবসময় করে।

449
00:26:15,143 --> 00:26:17,145
এখন, আপনি, অন্যদিকে,

450
00:26:17,319 --> 00:26:20,540
কিভাবে আপনি আপনার পাহাড় মানুষ রাখা
ম্যানহাটনে,

451
00:26:20,714 --> 00:26:22,586
যে একটি কৌশল
যে আপনি আমাকে দেখাতে হবে.

452
00:26:22,760 --> 00:26:24,413
আমাদের মেয়েরা কৌশল।

453
00:26:24,675 --> 00:26:26,328
তিনি তাদের ছেড়ে যাবেন না,

454
00:26:26,502 --> 00:26:29,462
এবং সে কখনই পাবে না
মেয়েরা চলে যাবে, তাই...

455
00:26:29,636 --> 00:26:32,117
- [হাসি] না।
-না, সে শুধু, যতক্ষণ সে পায়

456
00:26:32,291 --> 00:26:33,553
তার সামান্য পালানো.

457
00:26:33,814 --> 00:26:35,903
কিন্তু আপনাকে আশ্চর্য করতে হবে
কেন আমরা বাঁচতে পছন্দ করি

458
00:26:36,077 --> 00:26:37,731
একটি জায়গায় আমাদের পালাতে হবে।

459
00:26:37,949 --> 00:26:40,212
কারণ স্টক নেই
টেলুরাইডে বিনিময়, আমার প্রিয়.

460
00:26:40,386 --> 00:26:42,693
যখনই দেখি মাইকেল
অনলাইনে সম্পত্তি দেখছি,

461
00:26:42,954 --> 00:26:44,869
আমি শুধু, আমি শুধু তাকে মনে করিয়ে দিই
এটা কতদূর

462
00:26:45,043 --> 00:26:47,480
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়াম থেকে,
এবং যে সাধারণত এটা করে.

463
00:26:47,654 --> 00:26:50,831
[হাসি] আপনাকে স্টক করতে হবে
ট্রাউট সহ হাডসন

464
00:26:51,005 --> 00:26:52,659
- আমাকে প্রলুব্ধ করতে।
- [হাসি]

465
00:26:52,833 --> 00:26:54,574
ওকে একটু কেবিন কিনে দাও
Catskills মধ্যে.

466
00:26:54,748 --> 00:26:57,490
আমি মনে করি তারা আবিষ্কার করেছে
সেখানে মাছ ধরা।

467
00:26:57,664 --> 00:26:58,839
এটা মাত্র তিন ঘন্টা দূরে.

468
00:26:59,013 --> 00:27:00,711
তিনি সেখানে যেতে পারেন
যখনই সে চায়।

469
00:27:00,885 --> 00:27:02,495
সেখানে যাওয়া সহজ
হ্যাম্পটনের চেয়ে।

470
00:27:02,669 --> 00:27:05,324
আপনি সব আমরা কখনও উপলব্ধি
চলে যাচ্ছে সম্পর্কে কথা।

471
00:27:05,498 --> 00:27:07,892
-এটা যে কেউ কথা বলে।
-আচ্ছা, আমরা অবশ্যই করি।

472
00:27:08,066 --> 00:27:09,807
আমরা নিউ ইয়র্কবাসী। আর কি
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?

473
00:27:09,981 --> 00:27:11,678
যদি আমরা অভিযোগ করতে না পারি
আমাদের শহর সম্পর্কে?

474
00:27:11,852 --> 00:27:14,246
[ফোন ভাইব্রেটিং]

475
00:27:15,160 --> 00:27:16,988
-হুম।
-হুম?

476
00:27:17,162 --> 00:27:18,511
আমরা কি আইডাহোতে কাউকে চিনি?

477
00:27:18,729 --> 00:27:21,035
Greenbergs আছে
সান ভ্যালিতে একটি বাড়ি।

478
00:27:21,688 --> 00:27:23,211
হ্যাঁ, প্রেস্টন আমাকে ডাকেনি
গত রাতে

479
00:27:23,472 --> 00:27:25,561
আমি শুধু যাচ্ছি, উম...

480
00:27:26,824 --> 00:27:28,347
হ্যালো?

481
00:27:28,521 --> 00:27:31,045
[মেষপালক]
এটা কি মিসেস ক্লাইবার্ন?

482
00:27:31,219 --> 00:27:32,786
এটা.

483
00:27:32,960 --> 00:27:34,527
এই কে?

484
00:27:34,962 --> 00:27:38,009
আমি অফিসার শেফার্ড সাথে আছি
মার্কিন বন বিভাগ।

485
00:27:39,575 --> 00:27:41,186
হ্যাঁ?

486
00:27:41,360 --> 00:27:44,406
আপনার স্বামী প্রেস্টন ক্লাইবার্ন?

487
00:27:46,234 --> 00:27:47,453
হ্যাঁ।

488
00:27:47,627 --> 00:27:49,281
[মেষপালক গলা পরিষ্কার করে]

489
00:27:49,716 --> 00:27:52,110
ম্যাডাম, আপনার স্বামী জড়িত ছিল
পাহাড়ে বিমান দুর্ঘটনায়

490
00:27:52,284 --> 00:27:54,329
- বোরাহ পিক বলা হয়।
- [হাঁপা]

491
00:27:56,723 --> 00:27:58,203
ওহ, আমি কি... হয়...

492
00:27:58,377 --> 00:27:59,465
[মৃদুভাবে নাড়াচাড়া করে]

493
00:27:59,813 --> 00:28:02,207
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
সে কি ঠিক আছে?

494
00:28:02,381 --> 00:28:03,774
না, ম্যাডাম।

495
00:28:03,948 --> 00:28:05,906
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

496
00:28:06,167 --> 00:28:07,560
আমি বলতে দুঃখিত
তিনি এবং একজন পল ক্লাইবার্ন উভয়ই

497
00:28:07,734 --> 00:28:09,040
দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাননি।

498
00:28:09,214 --> 00:28:10,041
[হাঁপা]

499
00:28:10,302 --> 00:28:11,042
স্টেসি?

500
00:28:11,303 --> 00:28:13,914
[হাঁপাচ্ছে]

501
00:28:14,175 --> 00:28:15,481
ওহ, ম্যাডাম?

502
00:28:17,396 --> 00:28:18,789
আমি কি করব? আমি কি করব...

503
00:28:18,963 --> 00:28:20,660
আচ্ছা ম্যাডাম,
আমরা চাই আপনি এখানে আসুন

504
00:28:20,834 --> 00:28:22,314
এবং লাশ শনাক্ত করুন।

505
00:28:22,618 --> 00:28:23,924
পরিবহন ব্যবস্থা করতে সাহায্য করুন
আপনি যেখানেই পছন্দ করেন সেখানে

506
00:28:24,098 --> 00:28:26,231
- তাদের বিশ্রামের জায়গা হিসাবে।
-[কান্না করে]

507
00:28:26,405 --> 00:28:29,364
হাই এটা স্টেসির বন্ধু।
কি হয়েছে?

508
00:28:29,538 --> 00:28:31,584
[শুঁকে]

509
00:28:31,758 --> 00:28:32,759
উহ...

510
00:28:33,020 --> 00:28:35,762
ঠিক আছে, ওহ, যাক... উম, উম...

511
00:28:35,936 --> 00:28:38,112
-আমাকে সেটা পেতে দাও।
- [রূপার পাত্রের ঝনঝনানি]

512
00:28:38,373 --> 00:28:41,202
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

513
00:28:41,376 --> 00:28:42,769
উহ...

514
00:28:42,943 --> 00:28:44,945
উহ, আই-আইডাহো জলপ্রপাত।

515
00:28:45,206 --> 00:28:46,730
একটি বিমানবন্দর আছে?

516
00:28:48,557 --> 00:28:50,429
ঠিক আছে। ঠিক আছে। [কাঁদন]

517
00:28:50,603 --> 00:28:51,909
ওহ, মধু

518
00:28:52,083 --> 00:28:53,867
আমি তাই--
- আমি শুধু, শুধু...

519
00:28:54,041 --> 00:28:55,651
শুধু আমাকে দাও...

520
00:28:57,523 --> 00:28:59,220
[জোরে কোলাহল]

521
00:29:00,091 --> 00:29:02,223
[কান্না]

522
00:29:05,400 --> 00:29:07,533
♪♪

523
00:29:33,037 --> 00:29:34,429
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

524
00:29:39,347 --> 00:29:40,784
মা.

525
00:29:41,045 --> 00:29:43,525
তারা শুধু তাকেই মনে করে।
তারা জানে না।

526
00:29:43,699 --> 00:29:46,006
-পাইজ।
-কি? তারা না.

527
00:29:46,180 --> 00:29:48,052
-প্লিজ।
-[ম্যাসি] তারা দেখতে তীর্থযাত্রীদের মতো।

528
00:29:48,226 --> 00:29:50,489
- [ফোন ভাইব্রেট করা]
- [ব্রিজেট] আমরা কোথায়?

529
00:29:52,970 --> 00:29:54,275
আরে।

530
00:29:55,494 --> 00:29:58,018
আমি টেক্সট করেছি এবং আমি একটি বার্তা রেখেছি।

531
00:29:59,019 --> 00:30:01,717
এটি একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ
স্কুলের চেয়ে, তুমি কি মনে করো না?

532
00:30:01,892 --> 00:30:05,330
আমি আপনাকে সিদ্ধান্তে অন্তর্ভুক্ত করতে পারি না
যখন আপনি সাড়া দেন না।

533
00:30:05,504 --> 00:30:06,984
আমি আপনাকে বলব কেন.

534
00:30:07,419 --> 00:30:09,682
কারণ সে আমার বাবা
এবং তারা আমার সন্তান।

535
00:30:09,856 --> 00:30:11,553
মানুষ যখন কথা বলে
জীবন পরিবর্তনকারী ঘটনা,

536
00:30:11,727 --> 00:30:13,468
তারা এই বিষয়ে কথা বলছে।

537
00:30:13,642 --> 00:30:15,949
তারপর প্লেনে উঠুন
এবং তাদের পেতে আসা.

538
00:30:16,689 --> 00:30:18,865
হ্যাঁ, এটাই ভেবেছিলাম।

539
00:30:19,039 --> 00:30:20,475
[গলা পরিষ্কার করে]

540
00:30:22,129 --> 00:30:24,044
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

541
00:30:34,228 --> 00:30:36,404
♪♪

542
00:30:48,329 --> 00:30:50,592
আপনি চেক ইন করতে চান
হোটেলে?

543
00:30:50,766 --> 00:30:53,726
বাকিদের সাথে ডিল করুন
সকালে?

544
00:30:53,900 --> 00:30:56,598
আমাকে করোনারে নিয়ে যাও।
আমি এই সঙ্গে পেতে চান.

545
00:31:01,081 --> 00:31:03,214
-আপনি কি কিছু গান চান?
-আমি করব না।

546
00:31:03,388 --> 00:31:04,780
ঠিক আছে।

547
00:31:17,837 --> 00:31:19,708
আমরা কি সবাই ভিতরে যাই?

548
00:31:19,883 --> 00:31:21,493
আমি জানি না উহ...

549
00:31:22,276 --> 00:31:24,757
আমাকে জমির লেয়ার পেতে দিন।

550
00:31:32,547 --> 00:31:33,897
[শুঁকে]

551
00:31:36,900 --> 00:31:37,901
[মেষপালক]
ম্যাডাম,

552
00:31:38,162 --> 00:31:40,686
আপনার ক্ষতির জন্য আমরা খুবই দুঃখিত।

553
00:31:40,860 --> 00:31:42,122
এই মাধ্যমে আমাকে হাঁটা.

554
00:31:42,383 --> 00:31:43,819
[হেস্টিংস]
ভাইকেও চিনতেন?

555
00:31:43,994 --> 00:31:45,952
- [স্টেসি] আমি করেছি।
- রাষ্ট্রের প্রয়োজন

556
00:31:46,126 --> 00:31:48,389
যে অবশেষ
ইতিবাচকভাবে চিহ্নিত করা

557
00:31:48,563 --> 00:31:50,217
আত্মীয় বা ঘনিষ্ঠ বন্ধু দ্বারা।

558
00:31:50,522 --> 00:31:53,873
যথেষ্ট পরিচিত কেউ
চাক্ষুষ স্বীকৃতি করতে।

559
00:31:54,047 --> 00:31:55,657
বেশি সময় লাগবে না।

560
00:31:56,441 --> 00:31:58,660
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

561
00:32:08,932 --> 00:32:11,064
♪♪

562
00:32:22,336 --> 00:32:24,295
[দরজা খোলে]

563
00:32:31,955 --> 00:32:34,000
আর কোন উপায় নেই?

564
00:32:35,262 --> 00:32:36,655
আমি বলতে চাচ্ছি, পরিষ্কারভাবে,
আপনি জানেন এটা কে

565
00:32:36,829 --> 00:32:39,092
অথবা আপনি জানতেন না
আমার সাথে যোগাযোগ করতে

566
00:32:39,266 --> 00:32:41,225
আমরা একটা ফোন পেয়েছি, ম্যাডাম।

567
00:32:41,399 --> 00:32:44,010
যে না
ইতিবাচকভাবে একটি শরীর সনাক্ত করুন।

568
00:32:44,271 --> 00:32:46,578
কিন্তু অন্য কেন
তার কি ফোন থাকবে?

569
00:32:47,622 --> 00:32:51,539
আমি আইন বানাই না ম্যাডাম,
কিন্তু আমি তাদের প্রয়োগ করতে হবে.

570
00:32:52,976 --> 00:32:55,587
তুমি আমাকে জোর করবে।

571
00:32:58,329 --> 00:32:59,895
[দীর্ঘশ্বাস]

572
00:33:00,070 --> 00:33:03,638
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
যাওয়ার আগে সে আমাকে চুমু দিল।

573
00:33:03,812 --> 00:33:05,379
[নিঃশ্বাস কেঁপে]

574
00:33:05,640 --> 00:33:06,859
এবং তিনি হাসলেন,

575
00:33:07,164 --> 00:33:09,731
এবং এটাই শেষ ছবি
আমার মনে তার সম্পর্কে

576
00:33:09,905 --> 00:33:11,516
যদি...

577
00:33:11,690 --> 00:33:15,128
আমি যদি সেখানে গিয়ে দেখি কি...

578
00:33:15,302 --> 00:33:16,521
তার সাথে ঘটেছে,

579
00:33:16,695 --> 00:33:20,568
এটাই শেষ ছবি
আমার মনে

580
00:33:22,570 --> 00:33:23,919
চিরকাল।

581
00:33:27,662 --> 00:33:28,924
আমি এটা করব, মা।

582
00:33:29,099 --> 00:33:30,839
না.

583
00:33:31,014 --> 00:33:32,667
না, তুমি করবে না।

584
00:33:34,539 --> 00:33:35,453
[দরজা খোলে]

585
00:33:35,627 --> 00:33:39,109
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

586
00:33:46,551 --> 00:33:49,249
[গ্লাভস স্ন্যাপিং]

587
00:34:02,219 --> 00:34:04,264
কোনটি কোনটি?

588
00:34:04,525 --> 00:34:06,223
আমরা জানি না।

589
00:34:10,269 --> 00:34:11,880
[শুঁকে]

590
00:34:18,278 --> 00:34:20,063
[শুঁকে]

591
00:34:22,717 --> 00:34:24,501
[কান্না]

592
00:34:25,894 --> 00:34:27,592
পল.

593
00:34:27,766 --> 00:34:29,072
[শুঁকে]

594
00:34:29,246 --> 00:34:31,378
[ব্যাগ জিপ]

595
00:34:44,478 --> 00:34:46,132
[মৃদু কাঁদে]

596
00:34:49,483 --> 00:34:51,050
[শুঁকে]

597
00:34:55,489 --> 00:34:56,838
[শুঁকে]

598
00:34:59,885 --> 00:35:01,887
[মৃদু কাঁদে]

599
00:35:03,976 --> 00:35:05,586
আঙ্গুলের ছাপ সঙ্গে কি ভুল?

600
00:35:05,847 --> 00:35:07,936
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

601
00:35:08,111 --> 00:35:09,808
[কান্না]

602
00:35:09,982 --> 00:35:12,158
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

603
00:35:20,166 --> 00:35:21,515
[দীর্ঘশ্বাস]

604
00:35:21,689 --> 00:35:23,735
আপনি তাকে কি দেখিয়েছেন আমাকে দেখান.

605
00:35:24,518 --> 00:35:26,477
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

606
00:35:26,651 --> 00:35:28,740
[কান্না]

607
00:35:37,966 --> 00:35:40,099
♪♪

608
00:35:51,066 --> 00:35:52,416
[ফোনে লিলিয়ানা]
তার কি ইচ্ছা ছিল?

609
00:35:52,590 --> 00:35:54,244
-হ্যাঁ।
-জীবন বীমা?

610
00:35:54,418 --> 00:35:56,550
-হ্যাঁ।
- আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি

611
00:35:56,724 --> 00:35:59,205
-এই জিনিস, কিন্তু--
-আমরা, আমাদের যত্ন নেওয়া হয়েছে।

612
00:36:00,032 --> 00:36:01,338
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে কি?

613
00:36:01,599 --> 00:36:03,166
আমি জানি না

614
00:36:05,211 --> 00:36:08,083
খামার, হয়তো।

615
00:36:08,345 --> 00:36:10,260
আমি মনে করি আমি যত্ন নেব
তার ভাইয়েরও।

616
00:36:10,434 --> 00:36:12,566
সে করেনি...
তার কেউ নেই।

617
00:36:12,740 --> 00:36:14,960
তাহলে আপনি কখনই পারবেন না
তাকে দেখতে, স্টেসি.

618
00:36:15,134 --> 00:36:18,006
আমি চোখ বন্ধ করব
যখন আমি তাকে দেখতে চাই।

619
00:36:18,181 --> 00:36:19,747
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এই কেবিনের সাথে?

620
00:36:19,921 --> 00:36:22,446
-এটা আমার কেবিন না।
-এটা এখন তোমার কেবিন,

621
00:36:22,620 --> 00:36:25,623
এবং যদি আপনি এটি বিক্রি করেন, তাহলে
আপনি তাকে কোথাও দেখতে পারবেন না।

622
00:36:25,797 --> 00:36:26,972
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.
ওকে বাড়িতে নিয়ে আয় সোনা।

623
00:36:27,146 --> 00:36:28,321
ঠিক আছে, এটি খুব বেশি।

624
00:36:28,582 --> 00:36:29,757
এটা অনেক সিদ্ধান্ত
একদিনের জন্য

625
00:36:29,931 --> 00:36:31,629
- ঘুমের বড়ি খান।
-আমি পরিকল্পনা করছি।

626
00:36:31,803 --> 00:36:33,718
-আমি তোমাকে কাল কল করব।
-ঠিক আছে।

627
00:36:33,892 --> 00:36:35,198
[মৃদুভাবে ফোন টোকা]

628
00:36:39,941 --> 00:36:41,508
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

629
00:36:46,600 --> 00:36:48,559
[শুঁকে]

630
00:36:58,003 --> 00:37:00,310
-[স্টেসি দূর থেকে কাঁদছে]
-[নিঃশব্দে টিভি চলছে]

631
00:37:07,926 --> 00:37:10,233
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

632
00:37:10,407 --> 00:37:12,060
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

633
00:37:12,322 --> 00:37:14,062
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

634
00:37:20,025 --> 00:37:22,070
আমরা ভাবছিলাম
একটি ঘুমের পার্টি।

635
00:37:22,941 --> 00:37:23,985
[মৃদুভাবে]
ভিতরে আসুন।

636
00:37:24,159 --> 00:37:25,944
চলো।

637
00:37:26,814 --> 00:37:28,207
[শুঁকে]

638
00:37:28,599 --> 00:37:29,687
থাকতে বাধ্য
এই শহরে কিছু বাজে পিৎজা।

639
00:37:29,861 --> 00:37:31,123
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আপনি মনে করেন?

640
00:37:31,384 --> 00:37:33,168
[অ্যাবিগেল হাসে]
আমি তাই আশা.

641
00:37:35,083 --> 00:37:36,302
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

642
00:37:37,085 --> 00:37:40,480
মেয়েরা, আপনি কি নিনজা আপ করতে পারেন?
টিভিতে কিছু Netflix?

643
00:37:41,438 --> 00:37:42,482
তোমার জন্য।

644
00:37:42,743 --> 00:37:44,702
[স্টেসি]
ওহ. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

645
00:37:44,876 --> 00:37:47,313
[অ্যাবিগেল হাসে] কিছুই না
আপনাকে স্ব-ঔষধ করতে শেখায়

646
00:37:47,487 --> 00:37:49,707
ভালো ডিভোর্সের মতো।

647
00:37:50,621 --> 00:37:51,796
তুমি কি চাও, দাদী?

648
00:37:51,970 --> 00:37:53,493
একটি কমেডি।

649
00:37:53,667 --> 00:37:55,234
উহ...

650
00:37:55,408 --> 00:37:58,324
হুম, কেমন আছে
একটি নদী এর মধ্য দিয়ে চলে?

651
00:37:58,498 --> 00:38:00,674
এটা ছিল দাদার প্রিয় সিনেমা।

652
00:38:00,848 --> 00:38:02,459
[দরজায় টোকা দাও]

653
00:38:02,633 --> 00:38:03,895
এর মধ্য দিয়ে একটি নদী বয়ে যেতে পারে,

654
00:38:04,199 --> 00:38:06,332
কিন্তু আমি আসলে কখনও করিনি
এটা মাধ্যমে অর্জিত.

655
00:38:06,506 --> 00:38:10,641
-[মৃদু হেসে]
-তাহলে তার সম্মানে।

656
00:38:12,251 --> 00:38:14,471
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.

657
00:38:16,211 --> 00:38:18,649
উহ... পিজ্জা। আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন?

658
00:38:18,823 --> 00:38:19,867
-পিজ্জা?
-হ্যাঁ।

659
00:38:20,041 --> 00:38:21,652
-হ্যাঁ। আমি--
-আর আইসক্রিম।

660
00:38:21,826 --> 00:38:22,870
আহ, কি স্বাদ?

661
00:38:23,218 --> 00:38:24,394
[অ্যাবিগেল]
বিকল্প দিয়ে আমাদের চমকিত.

662
00:38:24,568 --> 00:38:26,874
- [রাসেল] সম্পন্ন.
-ধন্যবাদ, রুশ।

663
00:38:28,049 --> 00:38:29,137
[দরজা বন্ধ]

664
00:38:29,312 --> 00:38:31,531
এটা কি দু: খিত হবে?

665
00:38:31,705 --> 00:38:33,011
ওহ...

666
00:38:33,272 --> 00:38:36,406
এটা মাছ ধরা সম্পর্কে.
এটা কত দুঃখের হতে পারে?

667
00:38:38,190 --> 00:38:40,497
-[টিভিতে স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
- [শুঁকে]

668
00:38:47,634 --> 00:38:50,158
[বয়স্ক নরম্যান]
আমি জল দ্বারা ভূতুড়ে আছি.

669
00:38:51,203 --> 00:38:53,684
[অ্যাবিগেল কাঁদছে] ধন্যবাদ, মা।
আমি নিশ্চিত এখন ভালো বোধ করছি।

670
00:38:53,858 --> 00:38:55,381
যীশু।

671
00:38:55,555 --> 00:38:57,644
এটা তোমার বাবাকেও কাঁদিয়েছে।

672
00:38:57,818 --> 00:39:00,865
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- প্রতিবার, বড় শিশুর মতো।

673
00:39:01,039 --> 00:39:02,606
[হাসি]

674
00:39:03,389 --> 00:39:05,957
[ফিসফিস করে]
উহ, যে এবং, উহ, রুডি.

675
00:39:06,131 --> 00:39:09,830
শুধু পুরুষরাই কাঁদতে পারে
মাছ ধরা এবং ফুটবলের উপরে।

676
00:39:10,004 --> 00:39:12,529
ঈশ্বর, জীবন যাতে সহজ হয়.

677
00:39:12,703 --> 00:39:14,139
[দীর্ঘশ্বাস]

678
00:39:14,313 --> 00:39:16,359
-[শুঁকে]
-তুমি জানো,

679
00:39:16,533 --> 00:39:19,666
বিয়ের ৩৯ বছরে...

680
00:39:19,840 --> 00:39:21,494
আমরা কখনও যুদ্ধ করিনি।

681
00:39:22,365 --> 00:39:23,714
একবার নয়।

682
00:39:24,541 --> 00:39:27,631
মানে, আমরা... আমরা-আমরা নাচলাম

683
00:39:27,805 --> 00:39:29,502
-প্রান্তে, কিন্তু...
- [হাসি]

684
00:39:29,676 --> 00:39:33,071
কিন্তু আমরা দুজনেই জানতাম
কতটা মূল্যবান

685
00:39:33,245 --> 00:39:36,379
এবং আমাদের যা ছিল তা কত বিরল।

686
00:39:36,640 --> 00:39:38,163
[নিঃশ্বাস কেঁপে]

687
00:39:39,991 --> 00:39:44,778
আমার খুশি হওয়া উচিত
যে সে এখানে মারা গেছে...

688
00:39:45,039 --> 00:39:49,261
কিছু করা
যে সে ভালোবাসে, না...

689
00:39:49,435 --> 00:39:51,611
...টিথার করা
হাসপাতালের কিছু বিছানায়,

690
00:39:51,872 --> 00:39:55,267
মৃত্যুর অপেক্ষায় অধিকাংশ পুরুষের মত।

691
00:39:55,441 --> 00:39:57,051
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

692
00:39:58,444 --> 00:40:03,580
তিনি জীবিত অবস্থায় মারা গেছেন, বিদ্যমান নয়।

693
00:40:05,364 --> 00:40:07,410
এটা কয়জন বলতে পারে?

694
00:40:08,280 --> 00:40:10,413
আমি আপনি খুঁজে পেতে আশা করি
আমরা কোন দিন কি ছিল, মধু.

695
00:40:10,587 --> 00:40:11,936
আমি সত্যিই, সত্যিই.

696
00:40:12,110 --> 00:40:14,895
আমি আশা করি আপনি একজন মানুষের সাথে দেখা করবেন
যে অনুপস্থিত মূল্য.

697
00:40:15,069 --> 00:40:17,594
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

698
00:40:17,768 --> 00:40:19,465
আমি শুধু একটি চাই
আমার কল ফেরত দিতে.

699
00:40:19,726 --> 00:40:20,988
-ওহ ঈশ্বর।
- [হাসি]

700
00:40:21,162 --> 00:40:23,426
আমরা কাজ আছে
আপনার মান উপর.

701
00:40:25,079 --> 00:40:26,646
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

702
00:40:28,518 --> 00:40:30,433
♪ ধীর, মহিমান্বিত সঙ্গীত ♪

703
00:40:30,607 --> 00:40:32,739
[পাখির কিচিরমিচির]

704
00:40:50,409 --> 00:40:52,411
আপনি বলছি সেবা আছে?

705
00:40:54,848 --> 00:40:56,154
আমরা কি কাছাকাছি?

706
00:40:57,024 --> 00:40:58,852
আমি জানি না
আগে কখনও সেখানে ছিল না.

707
00:40:59,113 --> 00:41:01,376
আমরা কাছাকাছি আছি, আমি মনে করি.

708
00:41:16,696 --> 00:41:18,176
আমি এটা অনুমান.

709
00:41:18,437 --> 00:41:19,482
এই তো?

710
00:41:19,743 --> 00:41:21,179
একেই বলে এনএভি।

711
00:41:21,353 --> 00:41:22,920
থামো।

712
00:41:41,852 --> 00:41:43,723
আমি সেই ছবি দেখেছি।

713
00:41:46,334 --> 00:41:47,858
ঠিক আছে।

714
00:41:48,032 --> 00:41:50,208
♪♪♪

715
00:42:19,890 --> 00:42:21,979
♪♪

716
00:42:33,904 --> 00:42:36,254
আমরা চিন্তিত হতে হবে
ভালুক সম্পর্কে?

717
00:42:36,428 --> 00:42:39,083
প্রেস্টন কখনো ভাল্লুকের কথা উল্লেখ করেননি।

718
00:42:48,919 --> 00:42:51,051
[দরজা কাঁপছে]

719
00:43:15,119 --> 00:43:16,642
[দরজা বন্ধ]

720
00:43:25,825 --> 00:43:27,435
[অ্যাবিগেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

721
00:43:31,309 --> 00:43:32,310
[দূরে দরজা বন্ধ হয়]

722
00:43:32,484 --> 00:43:34,312
[পাইজ]
এটা খুব অদ্ভুত.

723
00:43:34,486 --> 00:43:37,271
একটি সিনক এবং একটি ঝরনা আছে
কিন্তু টয়লেট নেই।

724
00:43:37,445 --> 00:43:38,838
বাইরে টয়লেট।

725
00:43:39,099 --> 00:43:41,014
-বাইরে?
-সেপটিক সিস্টেম নেই।

726
00:43:41,275 --> 00:43:43,713
কেবিনগুলো খুব কাছাকাছি
নদীর কাছে

727
00:43:43,887 --> 00:43:45,540
-তাই আমরা কখনো যাইনি।
- [রাসেল] আমার আছে

728
00:43:45,802 --> 00:43:49,457
আপনি কিভাবে হবে একেবারে কোন ধারণা
এই আসবাবপত্র এখানে নাও

729
00:43:53,418 --> 00:43:54,854
কোথায় যাচ্ছেন?

730
00:43:55,115 --> 00:43:56,508
আমি প্রেস্টনের কেবিন খুঁজতে চাই।

731
00:43:56,682 --> 00:43:58,553
আচ্ছা, এই নাও। সাবধান।

732
00:44:00,686 --> 00:44:01,731
[রাসেল]
আহ, এটা কি?

733
00:44:01,905 --> 00:44:04,211
- বিয়ার স্প্রে।
-তুমি বললে না ভালুক।

734
00:44:04,385 --> 00:44:05,822
আমি বলেছিলাম সে কখনো ভাল্লুকের কথা উল্লেখ করেনি।

735
00:44:06,083 --> 00:44:07,998
♪ ধীর, মহিমান্বিত সঙ্গীত ♪

736
00:44:08,912 --> 00:44:10,043
[দরজা বন্ধ]

737
00:44:12,524 --> 00:44:14,657
[পাখির কিচিরমিচির]

738
00:44:24,492 --> 00:44:26,669
♪♪♪

739
00:44:50,301 --> 00:44:52,477
[দরজা কাঁপছে]

740
00:44:58,962 --> 00:45:00,311
[দরজা বন্ধ]

741
00:45:09,146 --> 00:45:11,278
♪♪

742
00:45:32,082 --> 00:45:34,171
[চিৎকার]

743
00:45:35,912 --> 00:45:38,044
♪♪

744
00:45:54,278 --> 00:45:55,627
[স্টেসি]
আমি গোসল করছি।

745
00:45:55,888 --> 00:45:56,933
[ফোনে প্রেস্টন]
তুমি ডিনার করো না

746
00:45:57,194 --> 00:45:58,238
আজ রাতে মেয়েদের সাথে?

747
00:45:58,412 --> 00:45:59,805
না, উম...

748
00:46:00,066 --> 00:46:02,460
ব্রিজেটের কিছু নাচ আছে,

749
00:46:02,634 --> 00:46:04,854
চেলসিতে কিছু
সব জায়গার।

750
00:46:05,115 --> 00:46:08,292
যেন নেই
কাছাকাছি 12টি ব্যালে একাডেমি।

751
00:46:08,466 --> 00:46:11,208
আর পেইজের কিছু কাজ আছে,

752
00:46:11,382 --> 00:46:13,340
রাসেলের সাথে কিছু
যেটায়... [দীর্ঘশ্বাস]

753
00:46:13,514 --> 00:46:15,778
...সেই নতুন ক্লাব
তারা যোগদানের জন্য তাদের অর্থ অপচয় করেছে।

754
00:46:15,952 --> 00:46:17,649
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
আমাদের টাকা।

755
00:46:18,476 --> 00:46:21,000
তারা আমাদের টাকা নষ্ট করেছে
এটা যোগদান.

756
00:46:21,261 --> 00:46:23,350
আমি সংশোধন করা দাঁড়ানো.

757
00:46:23,611 --> 00:46:24,482
আপনি কি করছেন?

758
00:46:24,656 --> 00:46:27,093
আমি কফি বানাচ্ছি।

759
00:46:27,267 --> 00:46:28,791
সেখানে কয়টা বাজে?

760
00:46:28,965 --> 00:46:30,488
আমি জানি না পাঁচ-ত্রিশটা?

761
00:46:30,662 --> 00:46:32,707
বাবু, তুমি সারা রাত জেগে থাকবে।

762
00:46:32,969 --> 00:46:37,060
আচ্ছা, আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করি
আমি যখন এখানে থাকি তখন যতটা সম্ভব।

763
00:46:37,843 --> 00:46:39,932
আপনি জানেন, রাতে, ষাঁড় এলক

764
00:46:40,106 --> 00:46:42,021
নদীতে নেমে এসো
এবং বিউগল

765
00:46:42,195 --> 00:46:44,284
- [হাসি] ওরা বগল?
-তারা বাজে।

766
00:46:44,458 --> 00:46:46,809
একধরনের উঁচু-নিচু,
প্রায় বাঁশির মতো,

767
00:46:46,983 --> 00:46:48,985
এবং এটি চালায়
ভদ্রমহিলা এলক পাগল.

768
00:46:49,246 --> 00:46:50,377
ওহ.

769
00:46:50,551 --> 00:46:53,206
মনে পড়ে
যখন আপনি বিগড়া করতেন।

770
00:46:53,467 --> 00:46:54,860
[হাসি]
আমি এখনও বিগল করতে পারেন.

771
00:46:55,034 --> 00:46:56,427
আচ্ছা...

772
00:46:56,688 --> 00:46:58,516
এটা আরো একটি ট্রম্বোন মত
এই দিন,

773
00:46:58,690 --> 00:47:02,215
কিন্তু হেই,
আমি কোন বসন্ত মহিলা এলক নই,

774
00:47:02,476 --> 00:47:04,609
তাই ট্রম্বোন
আমার সাথে ঠিক আছে

775
00:47:04,783 --> 00:47:06,132
আপনি কিভাবে কফি বানাবেন?

776
00:47:06,306 --> 00:47:08,047
আমি- আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনার বিদ্যুৎ ছিল না।

777
00:47:08,221 --> 00:47:10,528
আচ্ছা, বিদ্যুৎ আছে,
শুধু কোনো আউটলেট নেই।

778
00:47:10,702 --> 00:47:13,531
আপনি জানেন, আমরা একটি আলো পেয়েছি
বারান্দার উপরে

779
00:47:13,705 --> 00:47:15,533
এবং টেবিলের উপর আলো।

780
00:47:15,707 --> 00:47:16,926
হুহ.

781
00:47:17,100 --> 00:47:18,928
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

782
00:47:19,102 --> 00:47:22,061
আচ্ছা, আমি আগুন বানাই
চুলা মধ্যে

783
00:47:22,235 --> 00:47:25,064
এবং নদী থেকে পাত্রটি পূরণ করুন।

784
00:47:25,238 --> 00:47:27,762
পাত্রে কফি ঢালা,

785
00:47:27,937 --> 00:47:29,634
জল ফুটান,
এবং আপনি সেখানে যান

786
00:47:29,808 --> 00:47:31,027
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

787
00:47:31,201 --> 00:47:32,898
আপনি ধোঁয়া স্বাদ নিতে পারেন, Stacy.

788
00:47:33,159 --> 00:47:37,120
এটা কফির সেরা কাপ
আপনি কখনও হবে.

789
00:47:37,294 --> 00:47:39,557
[হাসি]
ওহ, আমার ঈশ্বর.

790
00:47:39,731 --> 00:47:41,994
ওহ, মধু, আমি মনে করি
আপনি এটা রোমান্টিকতা করছেন

791
00:47:42,168 --> 00:47:45,345
বিন্দুতে
শারীরিক অসম্ভবতার।

792
00:47:45,519 --> 00:47:47,957
হয়তো আপনার উচিত
শুধু পাত্র ধোয়া.

793
00:47:48,218 --> 00:47:49,784
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে,
এটি একটি পারকোলেটর

794
00:47:50,046 --> 00:47:52,744
-আহ।
-আর তুমি যদি কখনো এখানে আসো,

795
00:47:52,918 --> 00:47:55,051
আমি তোমাকে কাপ বানিয়ে দেব।

796
00:47:55,312 --> 00:47:56,748
আপনি কখনও পাবেন সেরা.

797
00:47:56,922 --> 00:47:58,576
তুমি যদি সত্যিই আমাকে চাও
সেখানে আসতে,

798
00:47:58,750 --> 00:48:00,621
আপনি এবং আপনার ভাই
একটি বাথরুম তৈরি করবে।

799
00:48:00,883 --> 00:48:02,232
এটি একটি বাথরুম আছে.

800
00:48:02,406 --> 00:48:03,886
ঘরের ভিতরে।

801
00:48:04,060 --> 00:48:06,584
[হাসি]
ঈশ্বর, তুমি নষ্ট হয়ে গেছ।

802
00:48:06,758 --> 00:48:08,803
সুবিধা আছে
আপনার প্রয়োজনীয়তা হয়ে উঠুন।

803
00:48:08,978 --> 00:48:12,459
আমরা একবার ক্যাম্পিং গিয়েছিলাম
অনেক দিন আগে,

804
00:48:12,633 --> 00:48:14,635
অথবা আপনি পরিচালনা করেছেন
এটা ব্লক করতে?

805
00:48:14,897 --> 00:48:17,377
না, না, না, না।
যে ক্যাম্পিং ছিল না.

806
00:48:17,551 --> 00:48:19,423
এটা একটা অজুহাত ছিল
তোমাকে তাঁবুতে নিয়ে যেতে।

807
00:48:19,597 --> 00:48:20,598
আমি কিছুই পরিকল্পনা করিনি

808
00:48:20,772 --> 00:48:22,339
যৌনতার অতীত।

809
00:48:22,513 --> 00:48:23,818
[হাসি]

810
00:48:24,080 --> 00:48:27,257
আচ্ছা, তুমি বিয়ে করেছ
একটি শহরের ইঁদুর, মধু।

811
00:48:27,431 --> 00:48:30,129
শহরের ইঁদুর শহরে থাকে।

812
00:48:30,956 --> 00:48:33,524
তোমাকে এটা দেখতে হবে, স্টেস।

813
00:48:34,351 --> 00:48:35,569
শুধু একবার।

814
00:48:35,743 --> 00:48:37,310
আমি করি। আমি এটা দেখতে না.

815
00:48:37,484 --> 00:48:38,790
যতবার পাঠাবেন
তোমার একটি ছবি

816
00:48:38,964 --> 00:48:41,010
এবং কিছু আঘাতপ্রাপ্ত ট্রাউট।

817
00:48:41,880 --> 00:48:44,317
নাহ, এটা এক নয়।

818
00:48:44,491 --> 00:48:46,232
ওহ.

819
00:48:49,105 --> 00:48:51,237
[কান্না]

820
00:48:54,153 --> 00:48:56,286
[হাঁপা]

821
00:49:18,003 --> 00:49:19,396
মেয়েরা?

822
00:49:20,963 --> 00:49:23,008
মেয়েরা?

823
00:49:24,531 --> 00:49:26,272
কোথায় যাচ্ছেন?

824
00:49:26,533 --> 00:49:28,274
-আমরা শুধু এটা চেক আউট করতে চাই.
-আচ্ছা, কিছুতেই চড়বেন না।

825
00:49:28,448 --> 00:49:29,928
সাপ থেকে সাবধান।

826
00:49:30,102 --> 00:49:31,495
-সাপ আছে?
-জানি না,

827
00:49:31,669 --> 00:49:33,453
তাই আপনি সম্ভবত
তাদের জন্য সতর্ক হওয়া উচিত।

828
00:49:46,553 --> 00:49:48,077
পৃথিবীতে কি?

829
00:49:48,338 --> 00:49:50,818
-[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
- [রাসেল] ওহ, আমি একটি মোটেল খুঁজে পেয়েছি

830
00:49:50,993 --> 00:49:52,777
প্রায় এক ঘন্টা দূরে।

831
00:49:52,951 --> 00:49:54,474
দুর্দান্ত দেখায় না।

832
00:49:54,648 --> 00:49:56,346
আমরা চালাতে পারতাম
বোজেম্যান বা হেলেনায়।

833
00:49:56,520 --> 00:50:00,785
সবকিছু সম্পর্কে মনে হয়
সবকিছু থেকে দুই ঘন্টা।

834
00:50:05,268 --> 00:50:06,704
কতক্ষণ ভাবেন
সে থাকতে চায়?

835
00:50:06,878 --> 00:50:08,836
খোঁজ নিয়ে যাব।

836
00:50:10,577 --> 00:50:12,144
[দীর্ঘশ্বাস]

837
00:50:15,365 --> 00:50:16,366
[অ্যাবিগেল]
মা?

838
00:50:16,540 --> 00:50:18,716
[তরল বুদবুদ নরমভাবে]

839
00:50:19,630 --> 00:50:21,153
মা?

840
00:50:23,634 --> 00:50:25,027
এটা কি?

841
00:50:27,855 --> 00:50:29,161
কফি মেকার।

842
00:50:30,249 --> 00:50:33,209
-এটা?
- ভাবো এটা হয়ে গেছে।

843
00:50:33,383 --> 00:50:34,906
আপনি কিছু চান?

844
00:50:35,080 --> 00:50:36,690
কেন নয়?

845
00:50:37,778 --> 00:50:39,867
[নরম ঝনঝন শব্দ]

846
00:50:48,572 --> 00:50:50,530
[দীর্ঘশ্বাস]

847
00:50:54,143 --> 00:50:56,014
তিনি এখানে বসে আমাকে ডাকলেন।

848
00:50:57,885 --> 00:50:59,452
এখানেই।

849
00:51:02,629 --> 00:51:05,110
মাছের কথা বললেন।

850
00:51:05,284 --> 00:51:06,285
[মৃদু হেসে]

851
00:51:06,546 --> 00:51:09,245
এবং আমি ভান করব যেমন আমি যত্ন করেছি।

852
00:51:11,899 --> 00:51:13,684
সে ঠিক ছিল।

853
00:51:15,077 --> 00:51:17,470
ছবিতে একই রকম নয়।

854
00:51:19,820 --> 00:51:23,389
আমি কখনই তার সাথে আসিনি কারণ...

855
00:51:24,608 --> 00:51:26,610
...আমি ভেবেছিলাম আমি বিরক্ত হব।

856
00:51:27,828 --> 00:51:29,265
অথবা, আহ, আপনি জানেন, একটি তৃতীয় চাকা।

857
00:51:29,439 --> 00:51:31,702
আমি চাইনি
তার মানুষের সময় ব্যাহত করতে,

858
00:51:31,876 --> 00:51:33,182
তার ভাই সময়।

859
00:51:35,097 --> 00:51:36,533
[দীর্ঘশ্বাস]

860
00:51:36,924 --> 00:51:38,665
আপনাদের দুজনকে নিয়ে আসার কথা ভাবলাম
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন বাইরে।

861
00:51:38,839 --> 00:51:41,799
কিন্তু তারপর, আপনি জানেন,
এটা তার জন্য একটি ছুটি না.

862
00:51:41,973 --> 00:51:43,801
এটা একটা, এটা একটা ট্রিপ,

863
00:51:44,062 --> 00:51:48,675
এবং তিনি আনন্দিত সম্পর্কে চিন্তিত
আপনি এবং নিজেকে না, এবং...

864
00:51:49,937 --> 00:51:52,070
বাহ, আমি কি ভুল?

865
00:51:53,985 --> 00:51:56,161
আমি আমাদের এই ছিনতাই.

866
00:51:57,162 --> 00:52:00,383
আমি তাকে ছিনতাই করেছি
আমাদের সাথে শেয়ার করার জন্য।

867
00:52:00,557 --> 00:52:02,385
দয়া করে এমন করবেন না।

868
00:52:03,168 --> 00:52:05,997
নিজেকে দোষারোপ করবেন না
আপনি যা করেননি তার জন্য।

869
00:52:06,171 --> 00:52:07,651
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

870
00:52:08,042 --> 00:52:12,656
আপনি একটি প্রেমময় বিবাহ ছিল
নিউ ইয়র্ক সিটিতে 40 বছর ধরে।

871
00:52:12,830 --> 00:52:15,963
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের নির্মাণ করা উচিত
তোমাদের দুজনের একটি মূর্তি।

872
00:52:16,138 --> 00:52:18,270
[হাসছে]

873
00:52:20,316 --> 00:52:22,318
তাকে মিস করুন।

874
00:52:22,492 --> 00:52:24,450
ঈশ্বর জানেন আমি করব।

875
00:52:25,408 --> 00:52:27,714
কিন্তু কোন দোষ নেই।

876
00:52:27,975 --> 00:52:30,239
আপনি দুই এটা ঠিক.

877
00:52:33,981 --> 00:52:35,548
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

878
00:52:35,722 --> 00:52:38,334
মোটেল একটি হাইক.
আমরা সকালে ফিরে আসতে পারি।

879
00:52:39,683 --> 00:52:41,293
মিম...

880
00:52:42,642 --> 00:52:44,427
আমি এখানেই থাকব।

881
00:52:45,906 --> 00:52:48,170
মম। সে ঠিক ছিল।

882
00:52:48,344 --> 00:52:50,520
আপনি ধোঁয়া স্বাদ নিতে পারেন.

883
00:52:52,826 --> 00:52:54,176
হুম।

884
00:52:56,743 --> 00:52:58,919
♪♪

885
00:53:08,538 --> 00:53:09,930
[পাইজ]
সে শুধু থাকবে?

886
00:53:10,192 --> 00:53:12,498
আর কি করব? নেই
এমনকি এখানে একটি বাথরুম।

887
00:53:12,672 --> 00:53:15,458
ওহ, আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.
তারা... এটা বাইরে.

888
00:53:15,632 --> 00:53:17,024
এটা স্পার্টান.

889
00:53:17,199 --> 00:53:18,722
"Spartan" মানে কি?

890
00:53:18,983 --> 00:53:20,724
- গ্রাম্য।
- [রাসেল] হ্যাঁ।

891
00:53:20,898 --> 00:53:24,249
আছে, যেমন, একটি শিং এর বাসা
গর্ত ভিতরে.

892
00:53:24,423 --> 00:53:25,903
একটি নির্দিষ্ট ডিগ্রী যোগ করে
অসুবিধা

893
00:53:26,164 --> 00:53:27,992
সে এখানে থাকতে পারবে না।

894
00:53:28,166 --> 00:53:29,733
ঠিক আছে? এটা স্বার্থপর.

895
00:53:30,037 --> 00:53:32,562
সে তার মতই অভিনয় করছে
একমাত্র যে কাউকে হারিয়েছে।

896
00:53:32,736 --> 00:53:35,913
-তিনি আমার বাবা ছিলেন।
-তোমার সাহস হয় না।

897
00:53:36,087 --> 00:53:39,003
তিনি তার সঙ্গে হয়েছে
যেহেতু তার বয়স ছিল 19।

898
00:53:39,177 --> 00:53:41,614
আমি তার সঙ্গে হয়েছে
আমার জন্মের পর থেকে তুমিও তাই ছিলে!

899
00:53:41,875 --> 00:53:43,007
আমরা তার সাথে ছিলাম না!

900
00:53:43,312 --> 00:53:46,097
তিনি উপস্থিত ছিলেন
যখন আমাদের কিছু দরকার ছিল।

901
00:53:46,271 --> 00:53:49,274
যখন আমাদের একজন চালকের প্রয়োজন ছিল
বা একটি চিয়ারলিডার।

902
00:53:49,535 --> 00:53:52,669
একজন থেরাপিস্ট। একটি ব্যাংক।

903
00:53:52,930 --> 00:53:54,584
আপনি কিছু শোক করতে চান?
কেন আমরা সময় শোক না

904
00:53:54,758 --> 00:53:56,107
যে আমরা তাকে দেইনি?

905
00:53:56,281 --> 00:53:59,589
সে তার প্রেমিকা ছিল
এবং তার সেরা বন্ধু।

906
00:53:59,763 --> 00:54:01,460
এটা একই জিনিস নয়.

907
00:54:01,634 --> 00:54:03,549
আপনি তার ধারণা হারিয়ে ফেলেছেন, পেইজ,

908
00:54:03,723 --> 00:54:05,508
- যা আপনি এখনও পেতে পারেন।
-[দরজা খোলে]

909
00:54:05,682 --> 00:54:08,206
-মেয়েরা, এখন বাইরে ফিরে যাও।
-আমরা তোমার চিৎকার শুনতে পাচ্ছি।

910
00:54:08,380 --> 00:54:10,252
[দরজা খোলে]

911
00:54:30,054 --> 00:54:31,490
[ফ্রিজার দরজা বন্ধ হয়]

912
00:54:33,449 --> 00:54:34,450
[স্টেসি]
ওহ!

913
00:54:34,624 --> 00:54:37,191
ভগবান আপনার চাচার মঙ্গল করুন।

914
00:54:38,062 --> 00:54:41,457
আরে, আমি কি দেখেছি, আহ,
কোথাও বাগান?

915
00:54:41,631 --> 00:54:42,893
মম-হুম, শস্যাগারের কাছে।

916
00:54:43,067 --> 00:54:45,330
-এতে কি আছে?
-আমরা চেক করিনি।

917
00:54:45,591 --> 00:54:47,985
-চলা যাক.
-হুম।

918
00:54:51,815 --> 00:54:53,164
[জিহ্বা ক্লিক]

919
00:54:54,470 --> 00:54:58,517
আমি বলব তুমি এটা পেরেক দিয়েছ, আমার সাথে।

920
00:54:59,344 --> 00:55:03,348
কিন্তু যদি সে সব ছিল
তোমাদের দুজনের কাছে...

921
00:55:04,915 --> 00:55:06,960
...কি লজ্জা, মেয়েরা।

922
00:55:11,965 --> 00:55:13,706
[দরজা বন্ধ]

923
00:55:13,967 --> 00:55:16,405
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

924
00:55:16,579 --> 00:55:18,885
কালে এবং, আমি মনে করি, সুইস চার্ড।

925
00:55:19,059 --> 00:55:20,974
আমি মনে করি এই স্ক্যালিয়ন.
[হাঁপা]

926
00:55:21,148 --> 00:55:23,063
ওহ, এই থাইম.

927
00:55:23,237 --> 00:55:26,850
এই... কাজে আসবে।

928
00:55:27,111 --> 00:55:28,025
চমৎকার, তাই না?

929
00:55:28,199 --> 00:55:30,419
[হাঁপা]
স্ট্রবেরি?

930
00:55:30,593 --> 00:55:32,246
-বাহ।
-[ম্যাসি] দাঁড়াও।

931
00:55:32,421 --> 00:55:34,423
আপনি শুধু তাদের বাড়াতে পারেন?

932
00:55:34,597 --> 00:55:35,685
দৃশ্যত।

933
00:55:36,033 --> 00:55:37,600
আমি ভেবেছিলাম তারা এইমাত্র এসেছে
খামার থেকে

934
00:55:37,774 --> 00:55:40,864
ওয়েল, যে এই কি.
এটি একটি অতি-বিটি খামার।

935
00:55:41,038 --> 00:55:43,345
-ওহ।
-আমার মনে হয়...

936
00:55:43,519 --> 00:55:44,998
এই শাক

937
00:55:45,172 --> 00:55:47,218
এটা কি?

938
00:55:48,524 --> 00:55:49,916
[স্টেসি]
ওহ, ছি!

939
00:55:50,090 --> 00:55:51,178
-এটা একটা সাপ!
-[মেয়েরা চিৎকার করছে]

940
00:55:51,353 --> 00:55:53,180
সব ঠিক আছে?!

941
00:55:53,355 --> 00:55:54,878
[স্টেসি]
আমরা ঠিক আছি! এটা ঠিক আছে।

942
00:55:55,052 --> 00:55:57,054
সে তোমাকে বেশি ভয় পায়
তুমি তার থেকে

943
00:55:57,228 --> 00:56:00,144
ঠিক আছে, এর শুধু এখানে যান.

944
00:56:00,318 --> 00:56:02,799
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

945
00:56:02,973 --> 00:56:04,844
[শুঁকে, গলা পরিষ্কার করে]

946
00:56:18,249 --> 00:56:19,511
ওহ!

947
00:56:21,948 --> 00:56:23,428
ঠিক আছে।

948
00:56:24,211 --> 00:56:28,346
পাঠ শিখেছি।
কম এই জিনিস সঙ্গে আরো.

949
00:56:30,479 --> 00:56:31,828
ওহ

950
00:56:39,226 --> 00:56:40,706
[মৃদু হেসে]

951
00:56:40,924 --> 00:56:43,317
শেষ কবে ছিল
আপনি তাদের মধ্যে একটি দেখেছেন, মেয়েরা?

952
00:56:43,492 --> 00:56:45,058
কি এক?

953
00:56:45,929 --> 00:56:47,278
সূর্যাস্ত।

954
00:56:49,585 --> 00:56:50,934
মনে করতে পারছেন না?

955
00:56:51,804 --> 00:56:53,415
নাহ, আমিও না।

956
00:56:56,330 --> 00:56:58,507
[অ্যাবিগেল] একটি সুন্দর হতে হবে
চারপাশে মুদির দোকান,

957
00:56:58,681 --> 00:57:00,813
কারণ পলের প্রতিটি পনির আছে
গ্রহে

958
00:57:00,987 --> 00:57:02,989
আমি একটি প্যাকেজ পাঠালাম।
তোমার বাবা এটা রুক্ষ করতে পছন্দ করে,

959
00:57:03,163 --> 00:57:05,078
কিন্তু সে ক্ষুধার্ত থাকতে পছন্দ করে না।

960
00:57:05,252 --> 00:57:08,299
-কেউ পারমেসান ঝাঁঝরা করে?
-উহ, আমরা এখানে পেয়েছি।

961
00:57:08,473 --> 00:57:10,780
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো
স্পিকার উপর]

962
00:57:14,436 --> 00:57:15,828
[ব্রিজেট]
আপনি কি তৈরি করছেন?

963
00:57:16,002 --> 00:57:17,308
পোলেন্টা।

964
00:57:17,482 --> 00:57:18,962
আপনি কিভাবে পোলেন্টা বানাচ্ছেন?

965
00:57:19,136 --> 00:57:21,051
আপনি শুধু ভুট্টা, মধু সিদ্ধ করুন।

966
00:57:21,225 --> 00:57:24,054
আমি- আমি পোলেন্টা মনে করি না
এর মধ্যে ভুট্টা আছে।

967
00:57:24,228 --> 00:57:26,143
যে সব পোলেন্টা আছে.

968
00:57:26,317 --> 00:57:28,580
শুধু ভুট্টা এবং তরল এবং পনির।

969
00:57:28,754 --> 00:57:30,539
- আমি মনে করি এটা গরিব.
-হ্যাঁ।

970
00:57:30,713 --> 00:57:32,845
গ্রিট এবং পোলেন্টা
একই জিনিস.

971
00:57:33,106 --> 00:57:35,848
মা, তারা কচুরিপানা তৈরি করে
আলাবামাতে।

972
00:57:36,022 --> 00:57:39,069
আপনি আমাকে বলছেন এটা একই
ইতালি থেকে থালা হিসাবে জিনিস?

973
00:57:39,243 --> 00:57:40,462
এটা ঠিক একই জিনিস.

974
00:57:40,723 --> 00:57:42,899
শুধু এটা শেষ
বিভিন্ন টপিং সহ।

975
00:57:43,073 --> 00:57:44,857
যদি এর বিভিন্ন উপাদান থাকে,
এটি একটি ভিন্ন থালা।

976
00:57:45,031 --> 00:57:46,990
-কেউ কি আমাকে কিছু ওয়াইন ঢালতে পারবে?
- [বিদ্রুপ] লাইক,

977
00:57:47,164 --> 00:57:48,208
তারা একই জিনিস তৈরি করছে
বার্মিংহামে

978
00:57:48,382 --> 00:57:49,993
যে তারা ফ্লোরেন্সে তৈরি করছে?

979
00:57:50,167 --> 00:57:52,996
সঙ্গে বিভিন্ন পনির।
এটাই একমাত্র পার্থক্য।

980
00:57:53,170 --> 00:57:55,085
ঠিক আছে। আমি না
তোমার সাথে তর্ক করবে

981
00:57:55,259 --> 00:57:57,522
কারণ তুমি শোকে আছো,
কিন্তু সময় আসবে

982
00:57:57,696 --> 00:57:59,393
যেখানে আমি আপনাকে বলব
আপনি কত ভুল

983
00:57:59,568 --> 00:58:01,570
[দরজা বন্ধ]

984
00:58:02,919 --> 00:58:04,486
[রাসেল গলা পরিষ্কার করে]

985
00:58:05,835 --> 00:58:07,271
উম...

986
00:58:07,445 --> 00:58:09,360
[স্টেসি]
ওহ, যে মহান দেখায়.

987
00:58:09,621 --> 00:58:11,014
হ্যাঁ, উম...

988
00:58:11,188 --> 00:58:13,625
[ফিসফিস করে]
আমি মনে করি না এটা গরুর মাংস।

989
00:58:14,496 --> 00:58:16,106
-কি? এটা গরুর মাংস।
-হ্যা, হয়নি,

990
00:58:16,280 --> 00:58:18,021
এটা গরুর মাংসের মত রান্না করেনি,
গরুর মাংসের মতো গন্ধ নেই।

991
00:58:18,195 --> 00:58:20,850
আমার দিকে তাকাও। এটা গরুর মাংস, ঠিক আছে?

992
00:58:21,024 --> 00:58:23,461
[ফিসফিস করে]
আজ রাতের জন্য, এটা গরুর মাংস.

993
00:58:24,331 --> 00:58:25,724
ঠিক আছে।

994
00:58:25,985 --> 00:58:29,815
উম, কিন্তু w-what-what...
এটা আসলে কি?

995
00:58:30,686 --> 00:58:32,122
এটা বলেছিল "এল্ক,"

996
00:58:32,296 --> 00:58:34,341
কিন্তু বিশ্ব
এটা জানার দরকার নেই।

997
00:58:34,603 --> 00:58:36,082
কেন?

998
00:58:36,518 --> 00:58:39,346
আপনি কি মনে করেন, উহ, আপনি মনে করেন
পৃথিবী কি বিদ্রোহ করবে?

999
00:58:39,521 --> 00:58:41,566
কেমন করে ভাবছেন
আপনার স্ত্রী কি প্রতিক্রিয়া জানাবেন?

1000
00:58:41,740 --> 00:58:43,525
[মৃদু হেসে]
উম, হ্যাঁ,

1001
00:58:43,699 --> 00:58:45,483
না, ভালো না?

1002
00:58:45,657 --> 00:58:47,267
চার দিয়ে গুণ করুন।
-ঠিক।

1003
00:58:47,441 --> 00:58:49,182
ঠিক আছে, তাই, আমি এটা টুকরা করা উচিত?

1004
00:58:49,443 --> 00:58:51,881
না, আমি মনে করি আপনার ঠিক করা উচিত
আপনি যা মনে করেন তা তৈরি করবে

1005
00:58:52,055 --> 00:58:53,186
- দেখতে অনেকটা গরুর মাংসের মতো।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ,

1006
00:58:53,447 --> 00:58:54,971
আমি এটা পেয়েছি। বুঝেছি।

1007
00:58:56,929 --> 00:58:58,496
[ব্রিজেট]
আমি কি স্টেক আরো পেতে পারি?

1008
00:58:58,670 --> 00:59:00,367
[স্টেসি]
মি. আপনি বাজি, মধু.

1009
00:59:00,542 --> 00:59:03,414
আমি, খুব, দয়া করে.
আপনি সত্যিই একটি ভাল রাঁধুনি.

1010
00:59:03,588 --> 00:59:06,417
-ধন্যবাদ।
-স্টেক সত্যিই ভাল, মধু.

1011
00:59:10,203 --> 00:59:11,683
ধন্যবাদ

1012
00:59:12,031 --> 00:59:13,642
-আপনি কি মেয়েরা আরও ঠাণ্ডা চান?
- [স্টেসি] এটা গ্রিট না.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:15,426
-এটা পোলেন্টা।
-ঠিক আছে, তুমি আর আমি

1014
00:59:15,644 --> 00:59:18,081
অসম্মতিতে সম্মত হতে পারেন, কিন্তু
আমি আমার সন্তানদের মিথ্যা বলছি না।

1015
00:59:18,255 --> 00:59:20,649
-ওরা আমার সন্তান।
-ওরা আমার ভাগ্নি।

1016
00:59:20,823 --> 00:59:22,651
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
তারা মূলত আমার সন্তান।

1017
00:59:22,825 --> 00:59:24,740
তারা এমনকি না
আপনার সন্তানদের ধরনের,

1018
00:59:24,914 --> 00:59:27,351
কিন্তু যদি আপনি তাদের চান
আপনার সন্তান হতে,

1019
00:59:27,525 --> 00:59:29,788
আপনি তাদের নাচ করতে পারেন
মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার

1020
00:59:29,962 --> 00:59:31,268
এবং তারপর তাদের নিতে
পরমাসকে চোদার জন্য

1021
00:59:31,529 --> 00:59:32,835
সকাল আটটায়
জিমন্যাস্টিকসের জন্য।

1022
00:59:33,009 --> 00:59:34,401
-[মৃদু হেসে]
-ভাল।

1023
00:59:34,663 --> 00:59:36,882
"বাচ্চারা।"
আমি বাচ্চাদের সাথে মিথ্যা বলছি না।

1024
00:59:37,056 --> 00:59:39,276
আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না.
আমি আমার কাছে মিথ্যা বলছি।

1025
00:59:40,233 --> 00:59:43,454
আপনি এল্ক উপভোগ করছেন, Paige?

1026
00:59:43,628 --> 00:59:45,282
কি?

1027
00:59:45,456 --> 00:59:46,979
এটা এলক.

1028
00:59:47,153 --> 00:59:48,764
[নিঃশব্দে থুতু দেয়]

1029
00:59:52,289 --> 00:59:54,291
এলক? হরিণের মতো?

1030
00:59:54,465 --> 00:59:55,901
না, না, হরিণ নয়।

1031
00:59:56,119 --> 00:59:57,337
-বড় হরিণ?
-না, এটা ভিন্ন প্রজাতির।

1032
00:59:57,511 --> 01:00:00,210
এটা মত ধরনের
গ্রিট এবং পোলেন্টা,

1033
01:00:00,384 --> 01:00:02,821
- আপনার যুক্তি অনুযায়ী।
-এর বড় শিং আছে

1034
01:00:02,995 --> 01:00:05,781
এবং খুর,
এবং এটা অবাধে চারপাশে ঘোরাঘুরি ছিল

1035
01:00:05,955 --> 01:00:07,391
তোমার শ্যালক পর্যন্ত
এটা গুলি.

1036
01:00:07,565 --> 01:00:08,697
আমি কি খাচ্ছি?

1037
01:00:08,871 --> 01:00:10,699
আমি নিশ্চিত নই
যে তাদের খুর আছে।

1038
01:00:10,873 --> 01:00:12,309
আপনি কি জানেন?

1039
01:00:12,570 --> 01:00:15,355
- [হাসি, হাসি]
-আপনি জানতেন। আমি বলতে পারি.

1040
01:00:15,529 --> 01:00:16,835
আপনি জানতেন, এবং আপনি এটি রান্না করেছেন,

1041
01:00:17,096 --> 01:00:18,271
এবং আপনি শুধু যাচ্ছেন
আমাকে খেতে দাও?

1042
01:00:18,445 --> 01:00:20,665
আমি মনে করি এটা সত্যিই ভাল.

1043
01:00:20,839 --> 01:00:22,362
-মা।
- [স্টেসি] আপনি কি মনে করেন

1044
01:00:22,536 --> 01:00:25,104
সব খাবার ঘটবে
এই বাড়িতে, Paige?

1045
01:00:25,278 --> 01:00:28,107
এটা খাওয়া হবে
অথবা এটা পচে যাচ্ছে।

1046
01:00:28,281 --> 01:00:29,500
জিনিসটা আমি খুন করিনি।

1047
01:00:29,718 --> 01:00:31,023
তোর মামা কখনো হবে না
আরেকজনকে হত্যা কর।

1048
01:00:31,197 --> 01:00:32,982
আমি অনুমান আমরা করতে পারে
সব ফেলে দাও।

1049
01:00:33,156 --> 01:00:35,158
এবং তারপর এটি পুষ্টিকর

1050
01:00:35,419 --> 01:00:39,118
কিছু র্যাকুন বা কীট বা...
আমার ধারণা।

1051
01:00:39,292 --> 01:00:41,468
অথবা এটি আমাদের পুষ্ট করতে পারে।

1052
01:00:41,643 --> 01:00:44,210
যা এটা কি করছে.

1053
01:00:45,037 --> 01:00:46,691
শেষ কবে
আপনি একটি খাবার রান্না করেছেন, Paige?

1054
01:00:46,865 --> 01:00:49,563
আবার গরম করা হয়নি,
মাইক্রোওয়েভ করা নয়।

1055
01:00:49,825 --> 01:00:51,174
আমরা একটি বাগান থেকে এটি বাছাই.

1056
01:00:51,348 --> 01:00:53,916
তোর চাচা সেটা নিয়ে গেছে
আশেপাশের কোথাও থেকে।

1057
01:00:54,090 --> 01:00:56,570
কর্নমিল একটি বয়ামে আছে।

1058
01:00:56,745 --> 01:00:58,181
তিনি কি এটা তৈরি করেছেন? হতে পারে।

1059
01:00:58,442 --> 01:01:01,619
আমরা যা কিছু খেয়েছি
এখান থেকে এসেছে...

1060
01:01:01,793 --> 01:01:05,754
এই ছোট্ট পৃথিবী
যে তোমার বাবা আদর করতেন।

1061
01:01:06,015 --> 01:01:09,671
আমরা খাবার তৈরি করেছি
এই জায়গা থেকে একসাথে।

1062
01:01:09,932 --> 01:01:11,977
আমি মনে করি এটা সুন্দর.

1063
01:01:12,151 --> 01:01:13,849
আমি মনে করি এটা নিখুঁত।

1064
01:01:14,023 --> 01:01:15,851
এবং আমি জানি
তোমার বাবাও করবে।

1065
01:01:16,025 --> 01:01:18,070
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

1066
01:01:18,984 --> 01:01:22,031
আমি ভাবছি কে আমাদের জন্য মরতে হবে
একসাথে আরেকটি খাবার তৈরি করতে।

1067
01:01:22,205 --> 01:01:23,510
[হাসি]

1068
01:01:25,730 --> 01:01:27,689
আহ, তাই-- শুভ রাত্রি।

1069
01:01:33,085 --> 01:01:34,434
[শুঁকে]

1070
01:01:45,054 --> 01:01:47,230
♪♪♪

1071
01:02:13,430 --> 01:02:16,215
আমি আশ্চর্য যে জিনিস কাজ করে.

1072
01:02:17,564 --> 01:02:18,783
আমার ধারণা।

1073
01:02:19,044 --> 01:02:20,916
এতক্ষণ বাতাস
আপনার পিছনে আছে.

1074
01:02:21,090 --> 01:02:23,266
[হাসি]
ভাল পয়েন্ট.

1075
01:02:26,704 --> 01:02:28,924
আপনি কি পড়ছেন?

1076
01:02:30,055 --> 01:02:31,796
একটি জার্নাল।

1077
01:02:33,493 --> 01:02:36,148
তোমার বাবা এখানে একটা জার্নাল রেখেছিলেন।

1078
01:02:37,976 --> 01:02:39,935
পঁচিশ বছর।

1079
01:02:40,109 --> 01:02:42,154
আহ, এটা কি বলেন?

1080
01:02:42,328 --> 01:02:46,680
কোন নদীর কথা বলে,

1081
01:02:46,942 --> 01:02:49,640
এবং তারপর এটা বলে
একটি জানালা ফাটল

1082
01:02:49,814 --> 01:02:51,337
চুলা জ্বালানোর সময়
একটি বাতাসে

1083
01:02:51,598 --> 01:02:54,601
ওহ, একটি ডাউনড্রাফ্ট আছে
যে ধোঁয়া pushes

1084
01:02:54,776 --> 01:02:56,386
কেবিনে ফিরে

1085
01:02:56,560 --> 01:03:00,346
এটা অর্ধেক ডায়েরি, অর্ধেক...

1086
01:03:00,520 --> 01:03:02,087
কিভাবে গাইড করতে হয়।

1087
01:03:03,915 --> 01:03:05,612
তারপর এই আছে...

1088
01:03:07,832 --> 01:03:10,356
...আমার সম্পর্কে

1089
01:03:10,530 --> 01:03:15,579
একটি, উম, স্পট আপরিভার আছে...

1090
01:03:17,842 --> 01:03:20,453
...এবং তিনি এটিকে ডাকেন
স্টেসিস ভ্যালি।

1091
01:03:20,627 --> 01:03:22,760
এলক সেখানে চরে না
কোনো কারণে,

1092
01:03:22,934 --> 01:03:26,024
তাই ঘাস লম্বা হয়
এবং এটি হলুদ,

1093
01:03:26,198 --> 01:03:29,071
এবং এটা তাকে আমার চুলের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1094
01:03:30,507 --> 01:03:32,683
[দীর্ঘশ্বাস]

1095
01:03:37,209 --> 01:03:39,646
আমি- আমার জানতে হবে...

1096
01:03:39,908 --> 01:03:40,996
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1097
01:03:41,257 --> 01:03:43,389
...তার শেষ গোপন কথা।

1098
01:03:45,522 --> 01:03:49,700
আমি কিভাবে বিদায় জানাতে পারি
যখন এখনও আছে...

1099
01:03:50,832 --> 01:03:52,834
...আরো জানতে?

1100
01:03:59,318 --> 01:04:01,538
তাই, আগামীকাল সকালে,

1101
01:04:01,712 --> 01:04:03,932
আমি উঠতে যাচ্ছি...

1102
01:04:04,715 --> 01:04:08,588
...এবং আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এই ছোট্ট উপত্যকা।

1103
01:04:17,380 --> 01:04:19,991
এবং তারপর আমি আনতে যাচ্ছি
তোমার বাবা এখানে।

1104
01:04:22,385 --> 01:04:24,604
এবং আমি তাকে সেখানে কবর দেব।

1105
01:04:26,128 --> 01:04:27,869
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
এই বইটি নাও,

1106
01:04:28,043 --> 01:04:29,740
এবং আমি পরিদর্শন করতে যাচ্ছি

1107
01:04:29,914 --> 01:04:33,962
প্রতিটি জায়গা সম্পর্কে তিনি লিখেছেন।

1108
01:04:35,702 --> 01:04:39,184
এবং আপনি আমাকে বলতে পারেন আমি পাগল,
আপনি বলতে পারেন আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,

1109
01:04:39,358 --> 01:04:41,708
আমার সামনে পুরো জীবন আছে
এবং যে সব বিষ্ঠা.

1110
01:04:41,883 --> 01:04:43,536
আমার বয়স ৬৫ বছর।

1111
01:04:43,710 --> 01:04:46,496
আমার পুরো জীবন নেই
আমার সামনে

1112
01:04:46,670 --> 01:04:50,630
আমার খুব ছোট একটা জানালা আছে
বেপরোয়া হতে,

1113
01:04:50,804 --> 01:04:54,156
এই খাওয়ানো সিদ্ধান্ত নিতে

1114
01:04:54,330 --> 01:04:56,636
এবং এই ফ্যাক্টর কখনও
সমীকরণ মধ্যে

1115
01:04:56,810 --> 01:04:58,377
এবং আমি কি করতে যাচ্ছি.

1116
01:04:58,551 --> 01:05:03,948
তিনি আমাকে যা অনুরোধ করেছেন আমি তাই করব
30 বছরের জন্য করতে।

1117
01:05:04,122 --> 01:05:06,951
আমি অবশেষে দেখতে যাচ্ছি
এই জায়গা

1118
01:05:11,086 --> 01:05:12,783
কিছু কোম্পানি চান?

1119
01:05:12,957 --> 01:05:15,090
♪ ধীর, আশাবাদী সঙ্গীত ♪

1120
01:05:16,743 --> 01:05:18,745
আমি কিছু পছন্দ করব.

1121
01:05:20,747 --> 01:05:22,314
আচ্ছা, তারপর দেখা হবে
সকালে

1122
01:05:22,488 --> 01:05:23,925
ঠিক আছে।

1123
01:05:26,928 --> 01:05:28,538
[শুঁকে]

1124
01:05:38,591 --> 01:05:40,767
♪♪

1125
01:05:56,914 --> 01:05:58,263
[দীর্ঘশ্বাস, জিহ্বা ক্লিক]

1126
01:05:58,437 --> 01:06:01,136
পাদুকা দরিদ্র পছন্দ
পশ্চাদপসরণে

1127
01:06:22,331 --> 01:06:24,463
♪♪

1128
01:06:36,258 --> 01:06:37,868
ঠিক আছে।

1129
01:06:44,005 --> 01:06:45,789
[রাসেল]
আমি, ব্যক্তিগতভাবে, রেকর্ডের জন্য,

1130
01:06:45,963 --> 01:06:49,575
অনুভব করি যে আমরা অবহেলিত,
নিরস্ত্র এবং ন্যায়সঙ্গত...

1131
01:06:49,749 --> 01:06:51,577
সাধারণত অপ্রস্তুত
যে কোন ধরনের জন্য

1132
01:06:51,751 --> 01:06:53,710
অন্বেষণমূলক উদ্যোগ এগিয়ে.

1133
01:06:53,884 --> 01:06:55,451
"ফুট।"

1134
01:06:56,234 --> 01:06:58,497
আমি জানতাম না তারা শিখিয়েছে
ব্রাউন এ রানীর ইংরেজি.

1135
01:06:58,671 --> 01:07:00,543
ওয়েল, তারা না. মানে,
আমি আসলে অধ্যয়ন করিনি,

1136
01:07:00,717 --> 01:07:02,240
কিন্তু কোর্সটি বিদ্যমান।

1137
01:07:02,414 --> 01:07:06,679
আহ। এবং পৃথিবী হল
এটির জন্য একটি ভাল জায়গা, রাসেল।

1138
01:07:09,813 --> 01:07:11,989
চলুন এই স্পট খুঁজে যান.

1139
01:07:13,860 --> 01:07:15,993
♪♪

1140
01:07:35,578 --> 01:07:37,710
♪♪

1141
01:07:52,377 --> 01:07:54,597
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত ♪